1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org ist bitte veraltet
Implementieren Sie die REST-API von OpenSubtitles.com

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,875
[triumphale Musik]

3
00:00:38,958 --> 00:00:40,750
[undeutliches Geplapper]

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,666
[fröhliche, jazzige Musik]

5
00:00:53,625 --> 00:00:54,500
[Mann]
Schönes Auto.

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
[Applaus]

7
00:01:06,750 --> 00:01:07,916
[Jadetiger]
Vielen Dank.

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,375
Danke schön. Danke schön. Danke schön.

9
00:01:12,291 --> 00:01:13,333
Danke schön.

10
00:01:13,375 --> 00:01:14,916
[Geschwätz geht weiter]

11
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Vielen Dank.

12
00:01:27,916 --> 00:01:29,166
[Attentäter]
Stirb!

13
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
[grunzt]

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,541
Jade Tiger, du hast gestohlen
mein Eigentum und Vermögen.

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,791
Du hast sogar eine Verschwörung geplant
mit den Russen.

16
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Du wirst in der Hölle verdammt sein!

17
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
[Mann]
Wie schrecklich.

18
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
Sei geduldig. Mal sehen
was als nächstes passieren wird.

19
00:01:52,458 --> 00:01:55,750
[Jadetiger]
Willkommen. Ich fühle mich geehrt
dass Sie alle heute hier sind.

20
00:01:56,500 --> 00:01:59,583
Bitte beachten Sie nicht
dieser kleinen Störung.

21
00:01:59,625 --> 00:02:00,875
Lass es deinen Abend nicht ruinieren.

22
00:02:02,416 --> 00:02:05,958
Nun, der russische Botschafter,
Herr Gregor, ist ein Freund von mir.

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
Ich würde ihn gerne einladen
das Band durchschneiden.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
Ich fühle mich sehr geehrt.

25
00:02:11,750 --> 00:02:12,958
Herr Tang, da Sie Gastgeber sind
die Veranstaltung heute Abend,

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,791
es ist passender
damit du das Band durchschneidest.

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Wenn du nicht wärst,

28
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
das würden wir nicht tun
hatte diese Funktion.

29
00:02:18,166 --> 00:02:20,250
Also gut,
Wenn Sie darauf bestehen, Sir.

30
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
[Jadetiger]
Bitte, Herr Gregor.

31
00:02:22,708 --> 00:02:24,250
Okay, ja. Ah ja.

32
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
Sehr gut. [lacht]

33
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[Applaus]

34
00:02:32,791 --> 00:02:35,291
[jubelt]

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,625
[dramatische Musik]

36
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
[lauter Krach]

37
00:03:06,541 --> 00:03:07,750
[Glas zerschmettert]

38
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
[surrend]

39
00:03:27,208 --> 00:03:32,000
[Schüsse]

40
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
[angespannte perkussive Musik]

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,666
[Musik wird intensiver]

42
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
Dies ist eine berühmte chinesische Oper.

43
00:04:26,916 --> 00:04:29,083
Die 18 Buddhisten
Kampf gegen den Affen.

44
00:04:29,666 --> 00:04:30,583
Oh.

45
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
[Applaus]

46
00:04:40,625 --> 00:04:42,750
[Musik geht weiter]

47
00:05:01,708 --> 00:05:04,875
[summend]

48
00:05:05,750 --> 00:05:09,041
[Jade Tiger] <span>Das ist seltsam. <span>
Der Affe sollte nicht <span>
sei auf dem Buddha.</span> </span></span>

49
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
In Ordnung. Das ist es, Bruder!

50
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
[schreiend]

51
00:05:15,625 --> 00:05:17,958
[schreit]

52
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
[grunzt]

53
00:05:35,333 --> 00:05:36,541
[stöhnend]

54
00:06:05,208 --> 00:06:07,583
[grunzt]

55
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
[stöhnend]

56
00:06:44,250 --> 00:06:46,083
[angespannte Musik]

57
00:07:06,125 --> 00:07:07,750
[schreit]

58
00:07:10,083 --> 00:07:11,166
Bruder!

59
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
[surrend]

60
00:07:13,416 --> 00:07:14,625
[schreit]

61
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
[grunzt]

62
00:08:06,083 --> 00:08:10,166
[Schüsse]

63
00:08:17,041 --> 00:08:18,291
[Schüsse]

64
00:08:20,833 --> 00:08:22,041
[Schüsse]

65
00:08:23,541 --> 00:08:25,791
[Schüsse]

66
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
- Umgib sie!
-Rechts!

67
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
[grunzt]

68
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
[Schüsse]

69
00:08:49,666 --> 00:08:51,666
[stöhnend]

70
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
[Musik geht weiter]

71
00:09:00,166 --> 00:09:03,833
[Schüsse]

72
00:09:06,541 --> 00:09:07,458
[stöhnend]

73
00:09:16,041 --> 00:09:17,500
Komm, lass uns gehen!

74
00:09:17,541 --> 00:09:19,000
[Schüsse]

75
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
[Kugeln prallen ab]

76
00:09:23,666 --> 00:09:24,500
Achtung!

77
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
[laute Explosion]

78
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
[schreiend]

79
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
Meine Augen!

80
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
[schreiend]

81
00:09:31,125 --> 00:09:32,666
Meine Augen!

82
00:09:32,708 --> 00:09:35,000
[schreiend]

83
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
[laute Explosion]

84
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
[Eiserner Affe]
Ich werde eines Tages zurück sein!

85
00:09:47,083 --> 00:09:48,250
Merken Sie sich meine Worte!

86
00:09:49,625 --> 00:09:51,541
[dramatische Musik]

87
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
[grunzt]

88
00:09:59,083 --> 00:10:01,208
-[Mann 1] Iss auf.
-Jetzt iss dein Mittagessen.

89
00:10:01,250 --> 00:10:03,833
-Ich habe es nur für dich gemacht.
Es ist gut, nicht wahr?
-Gut. [lacht]

90
00:10:06,291 --> 00:10:07,625
[Mann 2]
Ja, es ist sehr gut, danke.

91
00:10:07,666 --> 00:10:08,500
[Frau]
Ja.

92
00:10:09,250 --> 00:10:10,958
[Wasser rauschen]

93
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
[Mann 1 kichert] Hey, noch mehr.
Hab noch mehr davon.

94
00:10:17,625 --> 00:10:19,166
[angespannte Musik]

95
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
[Seil knarrt]

96
00:10:28,541 --> 00:10:29,916
Wow!

97
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
[Frau]
Hey... was ist los?

98
00:10:33,000 --> 00:10:34,708
[Mann 1]
Helfen Sie uns! Hey, was ist los?

99
00:10:34,750 --> 00:10:36,625
-[Frau] Was ist los?
-[Mann 2] Was ist hier los?

100
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
-Helfen Sie uns!
-Helfen Sie uns! Helfen Sie uns bitte!

101
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
[Frau]
Oh nein! Er ist gefallen!

102
00:10:40,958 --> 00:10:42,875
Er ist hineingefallen
der Fluss. Helfen Sie ihm!

103
00:10:43,291 --> 00:10:45,750
-Ich habe solche Angst, bitte!
-[schreit]

104
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
-[Mann 1] Tu etwas! Helfen!
-[Frau] Was machen wir?
Es ist so--

105
00:10:48,250 --> 00:10:50,375
-[Frau] Was--was
werden wir tun?
-[Mann 1] Helfen Sie uns!

106
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Was werden wir tun? Oh nein!

107
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
-[Mann 1] Hilfe!
-[Frau] Jemand
Helfen Sie uns bitte!

108
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
-[Frau] Hilfe! Helfen!
-[Mann 1] Tu etwas!

109
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
-[Mann 2] Hilfe!
-[Frau] Helfen Sie uns!

110
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
-Helfen!
-Oh, Gott!

111
00:11:11,125 --> 00:11:12,250
[schreit]

112
00:11:14,625 --> 00:11:16,583
-Komm zurück... [unverständlich]
-[Wimmern]

113
00:11:18,291 --> 00:11:19,791
[Frau]
Oh, bitte hilf uns!

114
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
[undeutliches Geschrei]

115
00:11:22,666 --> 00:11:24,125
-[lautes Knacken]
-[Frau] Oh nein!

116
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
[Mann 2] Sir, helfen Sie.
Bitte tun Sie etwas!

117
00:11:26,041 --> 00:11:27,291
[Frau]
Du musst uns retten!

118
00:11:28,833 --> 00:11:29,916
[Knurren]

119
00:11:30,958 --> 00:11:32,833
[undeutliches Geschrei]

120
00:11:35,708 --> 00:11:37,833
[schreit weiter]

121
00:11:40,708 --> 00:11:42,083
Komm schon, wir müssen gehen. Beeil dich!

122
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
Okay. Okay, ich werde es versuchen.

123
00:11:46,041 --> 00:11:47,708
-Oh, Gott.
-[unverständlich]

124
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
Beeil dich, schnell!

125
00:11:50,875 --> 00:11:52,458
Beeil dich!
Schnapp dir schnell das Seil!

126
00:11:52,500 --> 00:11:54,416
Ich versuche es,
Ich kann nicht schwimmen.

127
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
[Zehn]
Das ist richtig. Beeil dich,
Du wirst es nicht schaffen!

128
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
-Beeil dich!
-[Frau] Okay, okay!

129
00:12:07,916 --> 00:12:09,416
[Musik wird intensiver]

130
00:12:13,791 --> 00:12:14,666
[lautes Plätschern]

131
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
[Baby weint]

132
00:12:42,125 --> 00:12:43,041
[lauter Krach]

133
00:12:43,083 --> 00:12:44,583
[stöhnend]

134
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
[grunzt]

135
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
[stöhnend]

136
00:12:52,916 --> 00:12:54,083
Chef, hören Sie zu.

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
Ich gebe dir
jetzt noch drei Tage.

138
00:12:56,708 --> 00:12:58,041
Du bezahlst. Versuchen Sie nicht, sich zu verstecken!

139
00:12:58,083 --> 00:12:59,416
Ich werde dich finden,
egal wo du bist!

140
00:13:00,125 --> 00:13:01,250
Ich werde mich nicht verstecken.

141
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
Ich besorge dir dein Geld.

142
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
[Händler 1]
Kräuter und Bananen!
Holen Sie sich Ihre Kräuter hier!

143
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
[Händler 2]
Komm schon, meine Damen, alle zusammen!

144
00:13:09,208 --> 00:13:11,291
Also gut. Ich werde mich auf dich verlassen.

145
00:13:12,416 --> 00:13:13,291
Habe es.

146
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Hier ist etwas Geld
für deine Mühe.

147
00:13:17,041 --> 00:13:17,916
[Münze klimpert]

148
00:13:18,416 --> 00:13:19,291
Keine Notwendigkeit.

149
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Das ist nichts,
Ich überbringe nur eine Nachricht.

150
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
-Es ist mir eine Freude, Ihnen zu helfen.
-Nein, du musst es nehmen.

151
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Ich bestehe darauf, Bruder.

152
00:13:25,958 --> 00:13:27,541
[seufzt] Alles klar, danke.

153
00:13:28,083 --> 00:13:29,750
Ihre Nachricht
wird in kürzester Zeit ausgehen.

154
00:13:30,083 --> 00:13:30,958
Ich schätze es.

155
00:13:31,291 --> 00:13:32,166
Dann auf Wiedersehen.

156
00:13:32,541 --> 00:13:34,541
[geheimnisvolle Musik]

157
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
[spielt Instrumente]

158
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
Mach dir keine Sorgen,
Ihre Nachricht wird bald verschickt.

159
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
Lass uns gehen.

160
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
[singen]

161
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
 <span>♪ ...Geht mittags zum Tee </span>

162
00:13:52,875 --> 00:13:57,208
 <span>♪ Möchte ein Leben kaufen <span>
mit seinem Geld und seinem Verstand ♪</span> </span>

163
00:13:58,500 --> 00:14:00,708
[undeutliches Geplapper]

164
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
[skurrile Musik]

165
00:14:03,083 --> 00:14:04,791
Großkopf Yun
will einen Mörder anheuern.

166
00:14:05,666 --> 00:14:07,875
Hey, Big Head Yun
will einen Mörder anheuern.

167
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Großkopf Yun
will einen Mörder anheuern.

168
00:14:09,916 --> 00:14:11,875
Großkopf Yun
will einen Mörder anheuern.

169
00:14:13,000 --> 00:14:13,875
[räuspert sich]

170
00:14:17,041 --> 00:14:17,916
Verdammt.

171
00:14:21,500 --> 00:14:22,708
Oh, ich habe es verstanden!

172
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
Großkopf Yun
will einen Mörder anheuern.

173
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
-Was?
-Im Teehaus.

174
00:14:31,416 --> 00:14:32,333
Ein Mörder?

175
00:14:34,666 --> 00:14:36,083
Ah...

176
00:14:36,500 --> 00:14:37,541
Genau das, was ich brauche!

177
00:14:40,375 --> 00:14:42,666
Blinder Mann, wissen Sie
alles, was passiert.

178
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
Sag mir, was passiert.

179
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
Sag mir, was es ist. Aufleuchten.

180
00:14:47,291 --> 00:14:48,208
Sie möchten Informationen,

181
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
Du bezahlst dafür.

182
00:14:50,833 --> 00:14:51,791
-Rechts. Los geht's.
-[Münzenklirren]

183
00:14:52,625 --> 00:14:54,875
Richtig, hören Sie gut zu.

184
00:14:57,083 --> 00:14:58,583
[spielt Instrumente]

185
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
[singt] <span>
♪ Der Mann, er ist grausam </span>

186
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
 <span>♪ Oh, so grausam </span>

187
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
 <span>♪ Er klettert zu hohen Orten </span>

188
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
 <span>♪ Durch die Hilfe seiner Freunde </span>

189
00:15:06,083 --> 00:15:09,958
 <span>♪ Dann opfert er <span>
seine Freunde dafür ♪</span> </span>

190
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
 <span>♪ Seine besten Freunde </span>

191
00:15:12,500 --> 00:15:15,250
 <span>♪ Glaubst du nicht, <span>
das ist sehr unfair? ♪</span> </span>

192
00:15:22,083 --> 00:15:24,125
[geheimnisvolle Musik]

193
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
Fräulein, das alles
Kampfkünstler sind hier

194
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
wegen
die Nachricht, die Sie gesendet haben.

195
00:15:33,791 --> 00:15:36,041
Aber es scheint
Iron Monkey gehört nicht dazu.

196
00:15:36,583 --> 00:15:39,708
Es heißt, Iron Monkey nie
zeigt jedem sein wahres Gesicht.

197
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
-Deshalb denke ich--
-Hey.

198
00:15:42,500 --> 00:15:44,791
[stottert] Ich schaue noch einmal nach.

199
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
Ich glaube
Ihr alle meine Herren...

200
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
...sind sehr mutig
und furchtlos.

201
00:15:55,291 --> 00:15:57,791
Meine Herrin ist bereit
um dich großzügig zu bezahlen

202
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
dass du ihr geholfen hast
in diesem Unterfangen,

203
00:15:59,583 --> 00:16:01,125
und sie wird sich um dich kümmern.

204
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
Wen wollen Sie bloß töten?

205
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Jadetiger.

206
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
 <span>♪ Sie versammeln sich <span>
mittags im Teehaus ♪</span> </span>

207
00:16:07,791 --> 00:16:10,125
 <span>♪ Sie planen <span>
um den Jadetiger zu töten ♪</span> </span>

208
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
 <span>♪ Alles Gute <span>
vorhanden sind ♪</span> </span>

209
00:16:12,333 --> 00:16:16,166
 <span>♪ Es gibt nur das Beste</span> ♪

210
00:16:16,708 --> 00:16:19,041
Verdammt! Warum nicht
hast du das vorhin gesagt?

211
00:16:20,833 --> 00:16:22,041
Ich will 10.000.

212
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
8.000.

213
00:16:23,291 --> 00:16:24,666
Ich möchte 3.000.

214
00:16:25,375 --> 00:16:26,500
Ich nehme nichts.

215
00:16:28,291 --> 00:16:29,541
Ich möchte den Job übernehmen.

216
00:16:30,208 --> 00:16:32,041
Jadetiger töten
ist keine leichte Aufgabe.

217
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Fräulein, nur ich kann ihn töten.

218
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Was meinst du damit?

219
00:16:38,416 --> 00:16:39,625
Vielleicht sollten wir dagegen ankämpfen?

220
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
Bruder, wer zum Teufel bist du?

221
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
Ich glaube nicht
er wird einen Schlag aushalten können.

222
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
Sagen Sie uns, wer Sie sind.

223
00:16:49,541 --> 00:16:51,583
Sprechen. Wer bist du?

224
00:16:52,791 --> 00:16:54,250
-[stottert]
-[Frau] Eiserner Affe!

225
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
Oh, Meister!

226
00:16:57,291 --> 00:16:58,708
Ich habe dich endlich gefunden!

227
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
Fräulein, bitte stehen Sie auf.

228
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Meine Familie wurde getötet,

229
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
Ich war nur
in der Lage, sie heute zu begraben,

230
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
also konnte ich nicht kommen
und danke.

231
00:17:07,375 --> 00:17:08,500
Bitte, Meister.

232
00:17:09,791 --> 00:17:11,041
-Nehmen Sie meinen Dank an.
-Bitte, es ist nicht notwendig.

233
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Fräulein, Meister.

234
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Ich habe eine Bitte.

235
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Dieses arme Mädchen hier,
ihre Familie wurde getötet,

236
00:17:17,750 --> 00:17:18,791
alle acht.

237
00:17:19,958 --> 00:17:21,333
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte, dass du sie bezahlst

238
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
was ich bekommen soll,
damit sie ihrer Familie etwas schenken kann

239
00:17:23,041 --> 00:17:24,166
eine richtige Beerdigung.

240
00:17:24,875 --> 00:17:27,000
[skurrile Musik]

241
00:17:29,791 --> 00:17:31,291
-Hier ist ein 100-Dollar-Service.
-Huh.

242
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Bitte geh jetzt nach Hause.

243
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Danke, Meister.

244
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Danke, Herrin.

245
00:17:38,250 --> 00:17:40,291
Ich verspreche dir,
Ich bin in drei Tagen zurück

246
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
mit dem Kopf des Jade-Tigers.

247
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
-Yay! Juhu!
-Yoo-hoo! Ja!

248
00:17:43,708 --> 00:17:45,083
[aufgeregtes Kichern]

249
00:17:45,625 --> 00:17:47,000
Du bist so eine großartige Schauspielerin.

250
00:17:47,041 --> 00:17:48,500
Du hast alle zum Narren gehalten.
Es war großartig!

251
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
-[kichert]
-Ich habe alles von dir gelernt.

252
00:17:51,916 --> 00:17:53,416
Das sollten wir feiern.

253
00:17:53,458 --> 00:17:55,416
Ich empfehle Ihnen und mir
Geh und hab Spaß.

254
00:17:55,458 --> 00:17:57,166
-Was sagen Sie?
-Was auch immer du sagst.

255
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
Dein Wunsch ist mir Befehl.

256
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
[keucht] Deshalb
Ich liebe dich, Liebling.

257
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
-Lass uns gehen.
-[kichert]

258
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
[Xiaoqian kichert]

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,541
Der Name von Iron Monkey
ist wirklich nützlich,

260
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
nicht wahr?
Jetzt sind wir reich, Liebling.

261
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
[lacht] Okay,
Nun, wo ist das Geld?

262
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
[angespannte Musik]

263
00:18:16,541 --> 00:18:18,875
-Wir sind reich!
-Hey, das ist deins.

264
00:18:18,916 --> 00:18:21,833
Wow! Ich kann es nicht ertragen.
Sie brauchen es für Ihre Schulden.

265
00:18:21,875 --> 00:18:24,083
Oh je, Schulden gibt es nicht
sollte bezahlt werden, wissen Sie?

266
00:18:25,583 --> 00:18:26,916
-[Xiaochang] Hä?
-Häh?

267
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
[ängstliches Keuchen]

268
00:18:28,791 --> 00:18:30,833
[schreiend]

269
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
[fröhliche Musik]

270
00:18:33,000 --> 00:18:33,958
[Münzen poltern]

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,541
Oh nein, mein Geld!

272
00:18:35,583 --> 00:18:37,708
-[Mann] Großzügig!
-[Applaus]

273
00:18:38,375 --> 00:18:40,166
[Xiaoqian]
Hilf mir, es rauszuholen!

274
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
[Frau] So großzügig von dir
so eine freundliche Spende zu geben.

275
00:18:44,000 --> 00:18:46,583
[jubelt]

276
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
[Applaus geht weiter]

277
00:18:49,291 --> 00:18:50,375
[lacht]

278
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
Boss, der Junge hat für wohltätige Zwecke gespendet,

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
-anstatt uns zu bezahlen!
-Hol ihn!

280
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
-Oh, lass mich im Stich.
-[Jubel]

281
00:18:56,416 --> 00:18:57,625
Lass mich runter – Arghh!

282
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
Aufleuchten!

283
00:19:00,125 --> 00:19:01,083
Hallo du!

284
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
-Komm hierher zurück!
-Komm hier entlang!

285
00:19:05,416 --> 00:19:06,833
[grunzt]

286
00:19:07,333 --> 00:19:08,250
Komm schon!

287
00:19:09,958 --> 00:19:11,166
[schreit]

288
00:19:11,208 --> 00:19:13,458
[stöhnend]

289
00:19:15,458 --> 00:19:16,708
Hol sie dir!

290
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
[lacht]

291
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
[schreiend]

292
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
[schreiend]

293
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
[lautes Krachen]

294
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
[schreiend]

295
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
[lautes Krachen]

296
00:19:32,416 --> 00:19:34,333
[stöhnend]

297
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
[Xiaochang]
Xiaoqian!

298
00:19:35,750 --> 00:19:37,041
Geht es dir gut?

299
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Ja, wir müssen hier weg.

300
00:19:41,916 --> 00:19:43,375
Dieser Ort ist nicht mehr sicher.

301
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
Wohin können wir gehen?

302
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Einfach überall.

303
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
Er ist da drin.

304
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Oh. Herr!

305
00:19:50,208 --> 00:19:51,083
[Jadetiger]
Treten Sie ein.

306
00:19:57,416 --> 00:19:58,291
[dramatische musikalische Einlage]

307
00:19:58,333 --> 00:19:59,500
[schreit]

308
00:20:06,291 --> 00:20:07,750
Warum willst du mich sehen?

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,833
Ich habe etwas
Ich muss es Ihnen sehr dringend sagen, Sir.

310
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
Ich denke, der Eiserne Affe
will Sie töten, Sir.

311
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Das ist mittlerweile öffentlich bekannt.

312
00:20:19,125 --> 00:20:20,916
Warum hast du es nicht getan?
warte, bis ich tot war,

313
00:20:20,958 --> 00:20:22,333
dann meldest du dich bei mir?

314
00:20:22,625 --> 00:20:25,041
[stottert] Aber,
Diesmal ist es anders.

315
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Das ist aus erster Hand
Informationen, Sir.

316
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
Sehen Sie, eine Frau
Ich habe Iron Monkey angeheuert, um dich zu töten.

317
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
Sie ist einfach
komme aus Übersee zurück.

318
00:20:32,791 --> 00:20:34,416
Ich glaube, ihr Name ist Yun Ming.

319
00:20:34,458 --> 00:20:35,875
-[geheimnisvolle Musik]
-[keucht]

320
00:20:36,416 --> 00:20:38,750
Ich habe gehört, dass sie die ist
Tochter des alten Yun Tung, Sir.

321
00:20:38,791 --> 00:20:40,791
Der Mann, dem es gehörte
die Hälfte dieser Stadt.

322
00:20:40,833 --> 00:20:43,250
-Bist du dir ganz sicher?
-Ich bin sicher, sie ist zurückgekommen
um sich zu rächen.

323
00:20:43,291 --> 00:20:44,666
Bist du dir da sicher?

324
00:20:44,708 --> 00:20:45,875
Es ist absolut wahr.

325
00:20:45,916 --> 00:20:46,833
Außerdem, Sir...

326
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
[unverständlich]

327
00:20:53,541 --> 00:20:55,500
[sanfte Musik]

328
00:20:59,000 --> 00:21:01,083
[Händler]
Gemüse!
Frisches Gemüse hier!

329
00:21:01,125 --> 00:21:03,291
-[spielt Instrumente]
-[Mann] Vorsicht! Achtung!

330
00:21:03,333 --> 00:21:04,958
-Wir kommen durch.
-[Frau] Entschuldigung...

331
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
[undeutliches Geplapper]

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
[Geschwätz geht weiter]

333
00:21:16,375 --> 00:21:17,666
[Mann]
Treten Sie beiseite. Treten Sie beiseite.

334
00:21:24,750 --> 00:21:26,875
[angespannte Musik]

335
00:21:32,333 --> 00:21:33,666
Was zum Teufel?

336
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
[grunzt]

337
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
[fröhliche Musik]

338
00:21:38,666 --> 00:21:40,250
[stöhnt]

339
00:21:40,291 --> 00:21:41,833
-Au, meine Beine!
-Gib es.

340
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
Was? Oh, das?

341
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Oh, dieser Mann kommt mir bekannt vor.

342
00:21:47,750 --> 00:21:49,250
Oh ja. Ich kenne ihn.

343
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
Kennen Sie diesen Mann?

344
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
Natürlich tue ich das.

345
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
[stottert] Warte mal.

346
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
Äh, ich glaube, sein Name ist, äh...

347
00:21:56,583 --> 00:21:59,500
Es liegt mir auf der Zunge.
Warte, äh, es ist, äh...

348
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
-Äh, ich weiß es.
-Hey!

349
00:22:01,833 --> 00:22:04,041
Hallo, Liebling.
Ich freue mich, dass du hier bist.

350
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Können Sie sich an diesen Mann erinnern?

351
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
Du kennst ihn, nicht wahr?

352
00:22:08,000 --> 00:22:09,125
Sein Name ist Ken.

353
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
-Ja, sein Name ist Ken!
-Ja, sein Name ist Ken!

354
00:22:12,416 --> 00:22:14,041
-Du kennst ihn also?
-Klar tun wir das.

355
00:22:14,791 --> 00:22:16,458
Ihr seid also Freunde meines Vaters.

356
00:22:16,500 --> 00:22:17,916
Tatsächlich sind wir alte Freunde.

357
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
Oh, also ist er dein Vater?

358
00:22:20,958 --> 00:22:21,833
Ja.

359
00:22:23,041 --> 00:22:25,458
Ah... [tutting]

360
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
Der Blick auf dieses Bild erinnert
Du weißt schon, dass ich über so viele Dinge Bescheid weiß.

361
00:22:29,291 --> 00:22:30,291
Wo ist er jetzt?

362
00:22:31,875 --> 00:22:33,875
[seufzt] Nun, das ist eine lange Geschichte.

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,625
Sag dir was?
Lass uns gehen und uns irgendwo hinsetzen.

364
00:22:36,666 --> 00:22:37,875
Wir werden ein langes Gespräch führen.

365
00:22:37,916 --> 00:22:39,041
-Okay.
-Lass uns gehen.

366
00:22:41,541 --> 00:22:43,458
Hey, das kriegen wir
ein kostenloses Mittagessen! [lacht]

367
00:22:47,208 --> 00:22:49,333
-[Kellner] Genießen Sie Ihr Essen.
-[Gelächter]

368
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
Komm, lass uns essen. Aufleuchten.

369
00:22:51,833 --> 00:22:54,125
Hey, Kellner.
Wo sind die Garnelen, die wir bestellt haben?

370
00:22:54,166 --> 00:22:56,416
Wir sind extra hierher gekommen
für die Garnelen, weißt du?

371
00:22:56,458 --> 00:22:58,666
- Also, beeilen Sie sich, ja?
-[Kellner] Seien Sie gleich auf, Sir!

372
00:22:58,708 --> 00:23:01,291
Und noch etwas,
Zum Nachtisch möchten wir ein Vogelnest.

373
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
-Ja, natürlich, Sir.
-[kichert]

374
00:23:06,000 --> 00:23:08,291
Schauen Sie, dieses Essen hier ist
Alle Favoriten deines Vaters.

375
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
Ich glaube, das werden sie
sorgen für guten Appetit.

376
00:23:10,250 --> 00:23:12,833
-[kichert]
-Häh? Er isst
so jeden Tag.

377
00:23:14,916 --> 00:23:17,166
-Es muss ihn die Welt kosten.
-Hey, hör zu.

378
00:23:17,208 --> 00:23:18,916
Die deines Vaters
ein Freund von mir, weißt du?

379
00:23:18,958 --> 00:23:20,958
Ich bin nicht gemein.
Also, die meiste Zeit,

380
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
Ich bezahle seine Mahlzeiten, verstehen Sie?

381
00:23:22,458 --> 00:23:24,250
-Das stimmt? [lacht]
-Ja.

382
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
Also, ich schätze, da ich sein Sohn bin,

383
00:23:25,916 --> 00:23:27,750
Du solltest uns behandeln
zu diesem Essen heute, oder?

384
00:23:27,791 --> 00:23:29,041
-Hmm!
-[kichert]

385
00:23:31,125 --> 00:23:33,000
Hey, geh und finde heraus, was ist
ist mit dem Nachtisch passiert.

386
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
-[Xiaochang] Kellner!
-Was hast du gesagt?

387
00:23:34,875 --> 00:23:37,041
[stottern]

388
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
Oh, ich meine,
Was ist mit Ken passiert? ??

389
00:23:40,125 --> 00:23:42,208
[Zehn]
Hä? Meinst du etwas?
ist meinem Vater passiert?

390
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
[Xiaochang]
Nun, wir wissen es nicht
ob wir sollten

391
00:23:44,583 --> 00:23:46,208
Sag dir die Wahrheit, verstehst du?

392
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
Wir wollen Sie nicht verärgern.

393
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
[Xiaoqian]
Ja, aber natürlich,
wir müssen es ihm sagen.

394
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Immerhin,
Es ist sein Vater, oder?

395
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
Aber dann, ähm...

396
00:23:55,166 --> 00:23:57,000
Oh, sagen Sie uns, haben Sie Geld?

397
00:23:57,041 --> 00:23:58,625
-Wie viel hast du?
-Oh, lass mich das überprüfen.

398
00:23:59,708 --> 00:24:01,916
Hey, das darfst du nicht
Zeigen Sie den Leuten Ihr Geld.

399
00:24:01,958 --> 00:24:03,250
Wie dem auch sei, ich habe eine Idee.

400
00:24:03,291 --> 00:24:04,750
Mach dir keine Sorgen, ich verspreche,

401
00:24:04,791 --> 00:24:06,708
Wir helfen Ihnen dabei
Finde deinen Vater, okay?

402
00:24:06,750 --> 00:24:08,583
Jesus, ich frage mich, was ist
ist das mit dem Nachtisch passiert?

403
00:24:09,041 --> 00:24:09,875
Ja?

404
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
[schreiend]

405
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
[stöhnend]

406
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
[stöhnend]

407
00:24:18,208 --> 00:24:19,083
Los!

408
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
Gehen! Holt sie euch!

409
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
[lautes Krachen]

410
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
[lauter Knall]

411
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
[stöhnend]

412
00:24:28,291 --> 00:24:30,250
[fröhliche Musik]

413
00:24:34,666 --> 00:24:35,791
[schreit]

414
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
[lautes Krachen]

415
00:24:44,625 --> 00:24:47,208
[grunzt]

416
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
[Knurren]

417
00:24:57,958 --> 00:24:59,500
-[Mann] Ich hole dich!
-[Xiaochang] Hä?

418
00:24:59,541 --> 00:25:01,416
[schreiend]

419
00:25:03,375 --> 00:25:04,416
Hier ist noch einer!

420
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
[stöhnend]

421
00:25:08,375 --> 00:25:09,833
[lautes Krachen]

422
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
[Mann]
Hör auf, sonst ist er tot!

423
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
[dramatische Musik]

424
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
D-- nicht-- töte mich nicht.

425
00:25:16,791 --> 00:25:18,583
[grunzt]

426
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
[lautes Krachen]

427
00:25:22,875 --> 00:25:24,208
[schreiend]

428
00:25:25,208 --> 00:25:27,125
[wimmert]

429
00:25:30,541 --> 00:25:32,125
Bruder, das sind Feinde.

430
00:25:32,166 --> 00:25:33,541
-Das stimmt!
-Ich habe gerade mit dir gegessen,

431
00:25:33,583 --> 00:25:34,666
und sie wollen mich auch töten.

432
00:25:34,708 --> 00:25:35,833
Beheben Sie sie besser schnell!

433
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Genau, hol sie dir! Mach weiter.

434
00:25:37,166 --> 00:25:38,083
-Geh und hol sie!
-Mach weiter!

435
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
[schreit]

436
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
[Knurren]

437
00:25:54,166 --> 00:25:55,666
[stöhnend]

438
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
[stöhnt]

439
00:26:00,541 --> 00:26:02,625
-Whoa, du bist wunderbar!
-Molke! Hey, hey!

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
-Oh, wunderbar.
-Das ist großartig!

441
00:26:05,375 --> 00:26:06,541
-Beweg es!
-[grunzt]

442
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
-[kichert]
-[stöhnend]

443
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Schauen Sie, Herr.

444
00:26:10,208 --> 00:26:12,083
Ich komme einfach
direkt auf den Punkt.

445
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Ich möchte nur wissen, was du bist
Werde ich jetzt meine Schulden begleichen?

446
00:26:15,083 --> 00:26:16,958
-Ja, was nun?
-Okay, vergiss es.
Vergiss es einfach.

447
00:26:17,000 --> 00:26:18,666
Es ist mir egal,
vergiss es einfach.

448
00:26:18,708 --> 00:26:20,625
-Du-- du kannst es haben.
-Wunderbar!

449
00:26:20,666 --> 00:26:22,000
Und jetzt verschwinden Sie hier!

450
00:26:22,041 --> 00:26:23,750
-[Xiaochang] Ja, raus!
-[stöhnt]

451
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
[Chormusik]

452
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
[mit dem Stock klopfen]

453
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
[Eiserner Affe]
Ken.

454
00:26:40,250 --> 00:26:41,125
Affe?

455
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Ich habe nach dir gesucht
schon seit Jahren.

456
00:26:59,083 --> 00:27:00,958
Ich erst vor Kurzem
habe Nachricht von Dir erhalten.

457
00:27:02,916 --> 00:27:04,458
Dachte ich
Du warst nach Canton zurückgekehrt.

458
00:27:10,958 --> 00:27:13,291
[Gesang geht weiter]

459
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
Warum hast du es nicht getan?
Versuchen Sie, mich zu kontaktieren?

460
00:27:17,958 --> 00:27:20,041
Schau mich jetzt an,
Ich bin nur ein Krüppel.

461
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
Ich kann nicht einmal
Schau dir mein eigenes Gesicht an.

462
00:27:23,541 --> 00:27:24,458
Was ist jetzt dein Plan?

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,166
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

464
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Ich hoffe, eines Tages,

465
00:27:30,291 --> 00:27:31,791
Du kannst es meiner Frau und meinem Sohn sagen...

466
00:27:32,125 --> 00:27:33,416
...was für ein Mann ich war.

467
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
Natürlich.

468
00:27:37,916 --> 00:27:39,541
Aber, Ken, warum kann das nicht?
Sagst du es ihnen selbst?

469
00:27:39,583 --> 00:27:41,541
Nein, es nützt nichts.

470
00:27:42,416 --> 00:27:44,291
Sie denken nur
Ich bin ein verantwortungsloser Mann.

471
00:27:45,708 --> 00:27:47,041
Ich habe die Familie verlassen.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,083
Für sie bin ich nicht gut.

473
00:27:49,125 --> 00:27:50,458
Das werden sie nicht
glaube alles, was ich sage.

474
00:27:53,208 --> 00:27:54,083
Ken...

475
00:28:00,708 --> 00:28:01,958
Ich kümmere mich für Sie um sie.

476
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
Schnell.

477
00:28:14,416 --> 00:28:16,083
-Mach weiter.
-Häh?

478
00:28:27,291 --> 00:28:28,166
[Xiaoqian]
Okay.

479
00:28:30,916 --> 00:28:33,208
-Aufleuchten.
-Hast du keine Tür?
in deinem Haus?

480
00:28:33,250 --> 00:28:34,791
Sicher, aber es
gehört jemand anderem.

481
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
-Jemand anderes?
-Dasselbe wie dieses Haus hier,

482
00:28:36,916 --> 00:28:38,750
Aber es gefällt mir, also leihe ich es mir aus
von Zeit zu Zeit.

483
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
[Türen knarren]

484
00:28:45,958 --> 00:28:47,625
Was denkst du? Schön, oder?

485
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
-Sie können einziehen!
-Mich? Aber...

486
00:28:51,833 --> 00:28:53,791
Wenn nicht
bin damit zufrieden, es ist okay.

487
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Es gibt noch eine Etage.

488
00:28:55,125 --> 00:28:57,416
Nein, das habe ich nicht gemeint.

489
00:28:57,458 --> 00:28:58,750
Ich möchte dich nicht stören.

490
00:28:58,791 --> 00:29:00,458
Hey, es ist überhaupt kein Problem!

491
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
Sag es ihm! Wofür gibt es Freunde?

492
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Rechts.

493
00:29:05,708 --> 00:29:07,125
Freunde sind
zum Ausnutzen.

494
00:29:07,166 --> 00:29:08,375
Brüder sind für Verrat.

495
00:29:09,291 --> 00:29:10,500
-Du verstehst?
-Mm-hmm.

496
00:29:11,958 --> 00:29:13,666
Eigentlich meine Mutter
hat mir immer gesagt...

497
00:29:14,833 --> 00:29:17,666
...dass wir ehrlich sein müssen
und unseren Freunden treu.

498
00:29:18,166 --> 00:29:22,458
[Ken singt] <span>
♪ Ein Mann ging nach Hause <span>
seit 20 Jahren ♪</span> </span>

499
00:29:22,500 --> 00:29:26,666
 <span>♪ Frau und Kind <span>
ging unter Tränen nach Hause ♪</span> </span>

500
00:29:26,708 --> 00:29:30,750
♪ <span>Der arme Junge kommt <span>
um seinen Vater zu finden</span> ♪</span>

501
00:29:30,791 --> 00:29:34,333
 <span>♪ Aber der alte Mann <span>
kann sich seinem eigenen Fleisch nicht stellen</span> ♪</span>

502
00:29:37,291 --> 00:29:39,916
[emotionale Musik]

503
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
Das Bild
Du hast auf deinen Vater zurückgegriffen

504
00:29:51,875 --> 00:29:53,333
macht ihn
Sieht aus wie ein gesuchter Mann.

505
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

506
00:29:58,916 --> 00:30:00,041
Ich frage mich, wie er jetzt aussieht.

507
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
Du hast mehr Glück als ich.
Ich kenne nicht einmal meine Eltern.

508
00:30:03,500 --> 00:30:05,333
Ja, er hat völlig recht.

509
00:30:05,625 --> 00:30:06,583
Wir sind Waisen.

510
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
Wollen Sie das sagen...

511
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
... ihr beide
in einem Waisenhaus aufgewachsen?

512
00:30:12,791 --> 00:30:14,625
Wir wissen, wie es ist
ohne Eltern sein.

513
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
Also, wir helfen Ihnen
Finde deinen Vater.

514
00:30:23,291 --> 00:30:25,625
[geheimnisvolle Musik]

515
00:30:32,291 --> 00:30:34,958
-Oh, sehr gute Waffen.
-Ich hasse Waffen.

516
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Aber ich brauche sie.

517
00:30:37,416 --> 00:30:40,166
Mit diesen,
Ich kann Iron Monkey bekommen.

518
00:30:40,750 --> 00:30:43,416
Wenn er weg ist,
dann kann ich machen, was ich will.

519
00:30:43,458 --> 00:30:44,333
Gut.

520
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
Sie wissen, wenn diese Operation
von uns ist wirklich erfolgreich,

521
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
Ich habe vor, es dir zu geben
Exklusivrechte für die Region.

522
00:30:51,541 --> 00:30:52,458
Es liegt an Ihnen.

523
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Sehr gut. Nennen Sie einfach den Preis.

524
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
-Es ist ein Deal.
-Ein Deal.

525
00:31:02,375 --> 00:31:04,541
Bruder, bitte.

526
00:31:04,583 --> 00:31:06,208
Wir machen einen kleinen Test.

527
00:31:06,250 --> 00:31:08,416
Meine beiden Schützen hier
würde gerne deine Waffen ausprobieren.

528
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
[Schüsse]

529
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
[Kugeln prallen ab]

530
00:31:13,000 --> 00:31:16,916
[Schüsse]

531
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
[angespannte Musik]

532
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
[Reifen quietschen]

533
00:31:20,416 --> 00:31:21,458
-Whoa!
-Pfui!

534
00:31:22,541 --> 00:31:24,458
-Aus dem Weg!
-Verzeihung.

535
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
Wir sind Vertreter
der Stadt.

536
00:31:26,083 --> 00:31:27,541
[Schüsse]

537
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
[Schüsse]

538
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
[schreit]

539
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
Hey, warte.

540
00:31:34,625 --> 00:31:36,208
-Halten Sie sich da raus.
-Sie sind Tiere!

541
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Sie haben einfach getötet
Unschuldige, kaltblütig!

542
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
-Hey, was ist los?
-Beruhige dich. Mischen Sie sich nicht ein.

543
00:31:40,375 --> 00:31:42,166
Genau, diese Dinger
passieren ständig.

544
00:31:42,208 --> 00:31:43,541
Ja, Sie können nichts tun.

545
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.

546
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
-Lass uns gehen.
- Genau, komm schon!

547
00:31:47,625 --> 00:31:49,333
[Gelächter]

548
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Das ist ein sehr
Starke Waffe, Sir.

549
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Wir sind tatsächlich beeindruckt.

550
00:31:52,708 --> 00:31:54,833
Ja, wir sind sehr glücklich
mit diesen Waffen, Mr. Lee.

551
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
Ja, richtig!

552
00:31:56,291 --> 00:31:58,000
Dann sag deinem Meister,
Jadetiger...

553
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
...um das Geld vorzubereiten.

554
00:32:00,083 --> 00:32:02,500
Morgen schließen wir den Deal ab
am selben Ort.

555
00:32:02,541 --> 00:32:04,083
[Gelächter]

556
00:32:08,250 --> 00:32:10,125
-Sehr gut.
-Ja.

557
00:32:10,166 --> 00:32:11,500
[Gelächter]

558
00:32:13,041 --> 00:32:15,208
Diese Person, die ich jetzt treffe
kennt den Aufenthaltsort deines Vaters.

559
00:32:15,250 --> 00:32:17,333
Denken Sie also daran,
Tu, was ich dir gesagt habe, okay?

560
00:32:25,291 --> 00:32:26,250
Vergessen Sie es nicht.

561
00:32:31,333 --> 00:32:33,458
[skurrile Musik]

562
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Wie geht es dir?

563
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
Sie sind sehr pünktlich, Sir.

564
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
Hinsetzen.

565
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
-Ich habe einen guten Ruf, ich bin--
-Rette mich, Meister.

566
00:32:45,416 --> 00:32:46,625
Ich weiß, dass du nicht Iron Monkey bist.

567
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
Du bist Xiaoqian.

568
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Na ja, egal.
Aber sagen Sie mir, Herr,

569
00:32:52,458 --> 00:32:53,916
Dieser Mann da drüben,
kennst du ihn?

570
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
Eiserner Affe?

571
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
[lacht] Ich kann dich nicht täuschen.

572
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
Du bist sehr klug.
Wirklich klug, Meister.

573
00:33:03,083 --> 00:33:04,916
Du weisst?
Ich wollte dich nicht täuschen,

574
00:33:04,958 --> 00:33:06,791
aber er hat es mir befohlen
hierher zu kommen, Sir.

575
00:33:07,333 --> 00:33:08,416
Es ist mir egal.

576
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
Solange du hilfst
meine Herrin, um die Arbeit zu erledigen,

577
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
Das Geld gehört immer noch dir.

578
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
Eiserner Affe oder nicht,

579
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
es ist nicht wichtig.

580
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Das nenne ich Vertrauen.

581
00:33:18,083 --> 00:33:19,458
Auf ihn kann man sich verlassen.

582
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Er wird den Job zu Ende bringen
und mach es gut.

583
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
Stimmt das nicht?

584
00:33:23,125 --> 00:33:24,875
Er fragt nach deinem Vater.

585
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
Sehen Sie, er wird Sie nicht enttäuschen.

586
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
Sie können sich auf uns verlassen, mein Herr.

587
00:33:35,208 --> 00:33:37,541
[unverständlich]

588
00:33:37,583 --> 00:33:40,375
Ähm, dachte ich nur
Ich würde runterkommen und Dad suchen.

589
00:33:40,416 --> 00:33:41,500
Ich kenne hier niemanden.

590
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Ich bin froh, euch beide kennengelernt zu haben.

591
00:33:45,666 --> 00:33:46,708
Meine Mutter hatte recht.

592
00:33:47,083 --> 00:33:49,333
Sie sagte mir, dass ich Hilfe finden würde.

593
00:33:50,166 --> 00:33:51,250
Ja, klar.

594
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
In Ordnung. Das ist also der Deal.

595
00:33:56,541 --> 00:33:57,416
Kein Problem.

596
00:33:59,291 --> 00:34:01,666
Ich hoffe, dass alles gut geht.

597
00:34:11,291 --> 00:34:12,333
Nun, was hat er gesagt?

598
00:34:13,416 --> 00:34:14,750
Er sagte, es werde nicht einfach sein.

599
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
Viele andere Leute
sind auf der Suche nach deinem Vater.

600
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Du meinst, das bin ich nicht
der Einzige, der ihn sucht?

601
00:34:19,500 --> 00:34:21,583
Schauen Sie, diese Leute
will ihn töten.

602
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Du bist auch in Gefahr.

603
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
Was machen wir?

604
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Nun, ich...

605
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Ich habe versprochen, dir zu helfen
Finde deinen Vater.

606
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
Lassen Sie mich also mit ihnen umgehen.

607
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
Nein.

608
00:34:32,166 --> 00:34:33,041
Sag mir, wer sie sind.

609
00:34:33,333 --> 00:34:34,250
Ich werde mich um sie kümmern.

610
00:34:35,083 --> 00:34:36,916
-Du wirst? Na ja...
-Ja!

611
00:34:36,958 --> 00:34:38,166
Das ist mein Geschäft.

612
00:34:39,500 --> 00:34:40,458
Ich kümmere mich darum.
Ich werde dich nicht einbeziehen.

613
00:34:42,208 --> 00:34:43,458
Was glaubst du, was ich bin?

614
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
Ein Freund.

615
00:34:45,583 --> 00:34:46,708
Wofür gibt es Freunde?

616
00:34:46,750 --> 00:34:48,250
Teilen Sie alles, Gutes und Schlechtes.

617
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Das ist richtig.

618
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Also, ich bin dabei.

619
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Aber zuerst,
Du musst mir zuhören.

620
00:34:54,000 --> 00:34:54,833
Hmm.

621
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
[angespannte Musik]

622
00:35:00,416 --> 00:35:01,791
[Motor rumpelt]

623
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
[Knurren]

624
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
[grunzt]

625
00:35:30,750 --> 00:35:31,833
[Knochen knacken]

626
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
[Motor startet]

627
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
-Versteck dich, versteck dich.
-Häh?

628
00:35:39,625 --> 00:35:41,041
Was ist das?

629
00:35:43,375 --> 00:35:44,250
Das Ziel ist hier.

630
00:35:45,041 --> 00:35:45,875
Ich gehe zuerst.

631
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
Arghh!

632
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
[grunzt]

633
00:35:54,541 --> 00:35:55,708
[spuckt]

634
00:36:03,875 --> 00:36:05,041
Ich bin Iron Monkey.

635
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
Lass deine Waffen und geh!

636
00:36:09,666 --> 00:36:11,291
[lacht]

637
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
Keine Panik.

638
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
Lass einfach deine Waffen zurück.

639
00:36:14,333 --> 00:36:16,041
Ich werde eure elenden Leben verschonen.

640
00:36:19,166 --> 00:36:20,541
Haben sie zu viel Angst, um zu reden?

641
00:36:21,500 --> 00:36:24,333
[angespannte Musik]

642
00:36:32,958 --> 00:36:34,666
[lauter Schrei]

643
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
Nun, wer bist du?

644
00:36:37,708 --> 00:36:38,583
[stottert]

645
00:36:39,791 --> 00:36:40,750
Ich bin Iron Monkey.

646
00:36:42,583 --> 00:36:43,416
Wirklich?

647
00:36:44,166 --> 00:36:45,375
Weißt du nicht, wer ich bin?

648
00:36:45,416 --> 00:36:47,208
Du? [spottet]

649
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Du bist verdammt
Waffenschmuggelhändler.

650
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
Verdammter Betrüger. Du bist ein Betrüger,
Du bist kein Iron Monkey.

651
00:36:53,041 --> 00:36:54,541
Wie kannst du es wagen, das zu sagen!

652
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
[grunzt]

653
00:36:57,250 --> 00:36:59,625
[stöhnt]

654
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Qian, hat er dir wehgetan?
-[stöhnend]

655
00:37:02,583 --> 00:37:03,833
Das ist ein harter Keks.

656
00:37:03,875 --> 00:37:05,041
Hol ihn mir!

657
00:37:05,083 --> 00:37:05,958
Rechts.

658
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
[dramatische Musik]

659
00:37:11,791 --> 00:37:12,833
[Glas zerschmettert]

660
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
[Glas zerschmettert]

661
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Ich sehe, du bist ziemlich gut.

662
00:37:36,875 --> 00:37:37,833
Es kommt noch mehr!

663
00:37:43,291 --> 00:37:44,458
[schreit]

664
00:38:02,208 --> 00:38:05,458
[Holz knackt]

665
00:38:07,916 --> 00:38:08,875
[Holz knackt]

666
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
[lautes Krachen]

667
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
[lautes Krachen]

668
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
Hey, ich werde ihm helfen.

669
00:38:17,958 --> 00:38:18,958
Hey, bleib hier.

670
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Er kann auf sich selbst aufpassen.

671
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
-Mach dir keine Sorge.
-Uh-huh.

672
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
[dramatische Musik]

673
00:38:31,833 --> 00:38:32,791
[wimmert]

674
00:38:32,833 --> 00:38:34,500
Oh, mein Gott!

675
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
Ist er tot?

676
00:38:35,750 --> 00:38:36,625
-[stottern]
-Ich habe Angst.

677
00:38:36,666 --> 00:38:37,791
Hab keine Angst.

678
00:38:38,375 --> 00:38:40,708
-Das bedeutet, dass hier Geld ist.
-Uh-huh.

679
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
[angespannte Musik]

680
00:38:49,333 --> 00:38:50,208
[keucht]

681
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
[grunzt]

682
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
[Xiaoqian]
Wow!

683
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
Wir werden reich!

684
00:39:14,791 --> 00:39:16,416
[dramatische Musik]

685
00:39:19,666 --> 00:39:21,375
[lautes Krachen]

686
00:39:23,916 --> 00:39:25,041
[schreit]

687
00:39:33,833 --> 00:39:35,791
[schreit]

688
00:39:37,000 --> 00:39:38,375
[grunzt]

689
00:39:49,333 --> 00:39:50,291
[Holz knackt]

690
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
[stöhnt]

691
00:39:53,458 --> 00:39:54,750
[lautes Krachen]

692
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
[schreit]

693
00:40:03,875 --> 00:40:05,541
[Feuer knistert]

694
00:40:08,416 --> 00:40:10,125
[laute Explosion]

695
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
[Feuer knistert]

696
00:40:12,666 --> 00:40:14,458
-Komm schon!
-Hey, jetzt bin ich dran!

697
00:40:14,958 --> 00:40:17,250
Hey, weißt du, wie sie mich nennen?
„Der Wunderjunge.“

698
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
-[Xiaochang]
Sicher, dass du das schaffst?
-[Xiaoqian] Entspannen Sie sich.

699
00:40:22,708 --> 00:40:24,625
[dramatische Musik]

700
00:40:36,250 --> 00:40:37,958
[grunzt]

701
00:40:55,708 --> 00:40:57,666
[schreit]

702
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
[Seil knarrt]

703
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
[Reifen quietschen]

704
00:41:05,541 --> 00:41:06,875
[lautes Krachen]

705
00:41:07,416 --> 00:41:09,125
[grunzt]

706
00:41:19,875 --> 00:41:20,916
[stöhnt]

707
00:41:25,333 --> 00:41:26,500
[Holz knarrt]

708
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
[Musik geht weiter]

709
00:41:43,166 --> 00:41:44,041
[schreit]

710
00:41:51,458 --> 00:41:52,791
[grunzt]

711
00:42:06,166 --> 00:42:07,541
[Seil knarrt]

712
00:42:08,750 --> 00:42:10,500
[grunzt]

713
00:42:13,791 --> 00:42:17,250
[Seil knarrt]

714
00:42:27,458 --> 00:42:28,625
[schreit]

715
00:42:43,458 --> 00:42:45,041
[Holz knackt]

716
00:42:45,708 --> 00:42:49,291
[lautes Krachen]

717
00:42:53,541 --> 00:42:55,125
Sehr gut. Nur wer bist du?

718
00:42:55,166 --> 00:42:56,083
Eiserner Affe.

719
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
[spottet] Nicht noch einer.

720
00:42:58,291 --> 00:43:00,000
-Was denken Sie?
-[Schüsse]

721
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
[schreit]

722
00:43:01,208 --> 00:43:02,083
[grunzt]

723
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
[Schüsse]

724
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
[Kugeln prallen ab]

725
00:43:06,708 --> 00:43:07,583
[Mann]
Los!

726
00:43:08,791 --> 00:43:11,083
[Schüsse]

727
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[Schüsse]

728
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
[Schüsse]

729
00:43:17,250 --> 00:43:18,375
[Kugeln prallen ab]

730
00:43:18,833 --> 00:43:19,958
[Schüsse]

731
00:43:21,208 --> 00:43:24,666
[Schüsse]

732
00:43:24,708 --> 00:43:26,000
[Kugeln prallen ab]

733
00:43:26,041 --> 00:43:29,250
[Schüsse]

734
00:43:30,541 --> 00:43:32,000
-Mach weiter! Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

735
00:43:33,333 --> 00:43:34,416
[schreiend]

736
00:43:34,458 --> 00:43:37,958
[lautes Krachen]

737
00:43:38,000 --> 00:43:40,666
[dramatische Musik]

738
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
Die Waffen sind weg!

739
00:43:46,583 --> 00:43:47,750
Sie müssen sie gestohlen haben!

740
00:43:47,791 --> 00:43:49,375
Holt ihn euch, aber haltet ihn am Leben!

741
00:43:49,416 --> 00:43:50,291
Mach weiter!

742
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
[Onkel Chung]
Ken!

743
00:43:59,750 --> 00:44:00,833
Ken!

744
00:44:02,083 --> 00:44:03,208
Eiserner Affe!

745
00:44:05,416 --> 00:44:07,041
-Master?
-Wo ist Ken?

746
00:44:07,083 --> 00:44:08,250
Ich weiß nicht.

747
00:44:08,625 --> 00:44:10,375
Ich habe auf ihn gewartet
die ganze Nacht.

748
00:44:10,416 --> 00:44:12,750
Hey, danke fürs Töten
Dieser Waffenhändler für uns.

749
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Was ist das?

750
00:44:13,875 --> 00:44:15,875
Hey, es ist überall in der Stadt.

751
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
Jetzt alle hier
weiß, was du getan hast.

752
00:44:17,958 --> 00:44:18,875
Danke, Iron Monkey!

753
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Eiserner Affe?

754
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
Oh, Sie haben einen Fehler gemacht, Sir.
Ich bin kein Iron Monkey,

755
00:44:23,208 --> 00:44:24,666
aber ich glaube, ich weiß, wer er ist.

756
00:44:25,166 --> 00:44:26,583
Übrigens,
Xiaoqian hat mir das erzählt

757
00:44:26,625 --> 00:44:28,166
Du weißt wo
Ich kann meinen Vater finden.

758
00:44:28,583 --> 00:44:29,500
Also, wie geht es ihm?

759
00:44:29,541 --> 00:44:30,458
Wo kann ich ihn finden?

760
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Dein Vater?

761
00:44:32,625 --> 00:44:35,208
Ich denke Xiaoqian
hat uns beide getäuscht.

762
00:44:35,250 --> 00:44:37,125
-Was ist das?
-Ja.

763
00:44:37,166 --> 00:44:38,583
Er hat mich wieder angelogen.

764
00:44:38,625 --> 00:44:40,125
Er sagte, dass du Iron Monkey bist.

765
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
Dass du meiner Herrin helfen kannst

766
00:44:41,791 --> 00:44:43,958
den Waffenhändler zu töten
und Jadetiger.

767
00:44:44,541 --> 00:44:46,541
Also ist er weggelaufen
mit dem Geld.

768
00:44:46,583 --> 00:44:48,416
Er muss es getan haben
Habe auch die Waffen genommen.

769
00:44:48,458 --> 00:44:49,541
Dieser Bastard.

770
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
[Gelächter]

771
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
[fröhliche, jazzige Musik]

772
00:44:53,958 --> 00:44:55,833
[undeutliches Geplapper]

773
00:45:06,041 --> 00:45:06,958
Du wolltest mich also?

774
00:45:07,833 --> 00:45:09,791
Ja, wir würden Sie gerne sehen.

775
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
Was willst du?

776
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
Hmm.

777
00:45:20,708 --> 00:45:22,208
[Schritte weichen]

778
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Das ist meine Schwester.

779
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
Du hast Mut, hierher zu kommen.

780
00:45:28,708 --> 00:45:29,625
Was willst du?

781
00:45:30,583 --> 00:45:33,083
Ich gehe, wohin ich will
und wann ich will.

782
00:45:33,125 --> 00:45:34,583
Suchst du nach Ärger?

783
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ich habe nichts gegen dich.

784
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
Okay, sag mir, wer du bist.

785
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
Das musst du nicht wissen.

786
00:45:47,083 --> 00:45:48,000
Chef.

787
00:45:53,666 --> 00:45:55,833
[Musik geht weiter]

788
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
Ich habe gehört, dass Sie Waffen brauchen.

789
00:46:02,750 --> 00:46:05,000
[angespannte Musik]

790
00:46:05,041 --> 00:46:07,208
Ich habe welche,
wenn Sie interessiert sind.

791
00:46:07,750 --> 00:46:11,208
-Wie viele?
-Ich kann Sie versorgen
mit so vielen wie du möchtest.

792
00:46:11,250 --> 00:46:12,333
Geben Sie mir einen Preis.

793
00:46:12,375 --> 00:46:13,583
Wir wollen kein Geld.

794
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
Oh? Was willst du also von mir?

795
00:46:16,750 --> 00:46:19,416
Er möchte für dich arbeiten,
und ich möchte Sängerin werden.

796
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
-Rechts.
-Gut.

797
00:46:21,750 --> 00:46:23,000
Sie können haben, was Sie wollen.

798
00:46:24,250 --> 00:46:25,166
Wo sind die Waffen?

799
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Nun... du willst die Waffen.

800
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
Die des Bastards
versuchen, Spiele zu spielen.

801
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
-Lass uns ihn holen!
-Rechts!

802
00:46:33,291 --> 00:46:35,583
-Halten Sie es.
-Äh, beruhigt euch alle.

803
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
Xiaochang, nimm deine Kleidung
jetzt weg, damit sie es sehen können.

804
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
-Hmm.
-[keucht]

805
00:46:52,083 --> 00:46:54,125
Das ist eine Fälschung. Aber diese sind echt.

806
00:46:54,166 --> 00:46:55,041
[keucht]

807
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
[alle]
Wow!

808
00:47:04,958 --> 00:47:07,333
Ich mag dich. Du hast einen Deal.

809
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
[Feuer knistert]

810
00:47:09,875 --> 00:47:13,541
[undeutliches Reden
und schreien]

811
00:47:18,041 --> 00:47:19,666
-Kellner!
-Ja, Meister?

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,416
-Noch ein Topf.
-Ja, ich komme gleich.

813
00:47:23,375 --> 00:47:24,416
Hören.

814
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
Ich habe es dir schon oft gesagt,

815
00:47:26,083 --> 00:47:27,500
Ich kann deiner Herrin nicht helfen.

816
00:47:28,458 --> 00:47:30,500
-Jetzt geh bitte.
-Ich bleibe, Sir.

817
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
Du wirst deine Meinung ändern.

818
00:47:33,041 --> 00:47:34,458
Das wundert mich
sind immer noch treue Männer wie Sie

819
00:47:34,500 --> 00:47:35,416
an diesem Ort.

820
00:47:37,166 --> 00:47:38,916
Seit den Japanern
sind angekommen...

821
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
Nun ja, die Menschen haben sich verändert.

822
00:47:44,333 --> 00:47:46,916
Ich frage mich, ob mein Vater das tun würde
haben sich auch geändert?

823
00:47:51,875 --> 00:47:54,250
Bitte, es hat keinen Sinn
in dir warte ich nicht mehr.

824
00:47:54,291 --> 00:47:55,416
Ich werde meine Meinung nicht ändern.

825
00:47:55,958 --> 00:47:57,208
Gehen Sie jetzt besser nach Hause, Sir.

826
00:47:58,250 --> 00:47:59,958
-[Yun] Onkel Chung.
-Häh?

827
00:48:00,000 --> 00:48:01,666
-[Yun] Du gehst jetzt nach Hause.
-Ja, Herrin.

828
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
-Kellner!
-[Kellner] Ja, Ma'am?

829
00:48:06,375 --> 00:48:08,333
Wie viel kostet
schuldet dieser Herr etwas?

830
00:48:08,375 --> 00:48:09,791
Äh, sieben Kupfermünzen.

831
00:48:10,666 --> 00:48:12,208
-Stimmt so.
-Oh, danke.

832
00:48:12,250 --> 00:48:13,750
Danke schön. [lacht]

833
00:48:16,708 --> 00:48:19,958
Wenn Geld das ist, was Sie wollen,
Ich bezahle dir, was du willst.

834
00:48:20,000 --> 00:48:21,375
Nennen Sie mir einfach Ihren Preis.

835
00:48:24,625 --> 00:48:25,500
Bleib dort.

836
00:48:28,791 --> 00:48:29,916
Bleib da!

837
00:48:31,625 --> 00:48:32,583
[grunzt]

838
00:48:35,333 --> 00:48:36,375
Schau, hier.

839
00:48:37,708 --> 00:48:39,833
Ich brauche Geld, aber nie
wäre ich ein Sklave davon?

840
00:48:41,041 --> 00:48:43,875
Es tut mir leid, ich wiederhole,
Ich kann dir nicht helfen
mit dieser Aufgabe.

841
00:48:45,541 --> 00:48:47,375
Ich habe noch einen,
Wichtigeres zu tun.

842
00:48:48,958 --> 00:48:50,666
Wie auch immer, danke
für den Drink, Miss.

843
00:48:51,500 --> 00:48:53,875
Sollten wir uns jemals wiedersehen,
Ich werde es dir zurückzahlen.

844
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Danke schön.

845
00:48:57,916 --> 00:48:58,791
Hey, warte!

846
00:49:01,291 --> 00:49:04,000
[dramatische Musik]

847
00:49:04,041 --> 00:49:05,500
[undeutliches Geschrei]

848
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
-[Reifen quietschen]
-[Mann] Das ist die Frau, die wir wollen!

849
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Nimm sie lebendig!

850
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[undeutliches Geschrei]

851
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
-Komm her! Aufleuchten!
-[schreien]

852
00:49:16,916 --> 00:49:18,166
Ken, hilf mir!

853
00:49:20,500 --> 00:49:22,458
Helfen! Hilf mir!

854
00:49:28,166 --> 00:49:30,625
[grunzt]

855
00:49:34,583 --> 00:49:35,583
Oh!

856
00:49:35,625 --> 00:49:37,291
Arghh!

857
00:49:46,291 --> 00:49:48,541
[grunzt]

858
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
[stöhnt]

859
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
[grunzt]

860
00:49:54,625 --> 00:49:56,000
Du hast meinen Frühlingskick gekontert.

861
00:49:56,041 --> 00:49:57,750
Haben Sie eine Idee?
Wer ist mein Chef?

862
00:49:57,791 --> 00:49:58,958
Es ist mir egal.

863
00:49:59,916 --> 00:50:01,333
Aber ich weiß, wer ich bin.

864
00:50:01,375 --> 00:50:02,250
[Mann]
Bewegen Sie es!

865
00:50:02,291 --> 00:50:03,666
[stöhnt]

866
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
[grunzt]

867
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
[lautes Krachen]

868
00:50:13,875 --> 00:50:15,541
-[Schüsse]
-[schreit]

869
00:50:16,791 --> 00:50:18,500
-[Schüsse]
-[laute Explosion]

870
00:50:19,291 --> 00:50:20,750
Ich hole ihn! [schreit]

871
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Bastarde. Aufleuchten!

872
00:50:23,958 --> 00:50:24,875
Aufleuchten!

873
00:50:26,416 --> 00:50:27,875
[stöhnt]

874
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
[stöhnt]

875
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
Es ist okay.

876
00:50:32,125 --> 00:50:33,000
Aufleuchten!

877
00:50:34,291 --> 00:50:36,666
[dramatische Musik]

878
00:50:40,000 --> 00:50:41,291
[Schüsse]

879
00:50:41,333 --> 00:50:42,500
[Yun]
Oh!

880
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
[Yun]
Oh!

881
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
[stöhnt]

882
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
-[Schüsse]
-Oh!

883
00:50:51,833 --> 00:50:53,833
-[Kugeln prallen ab]
-[keuchend]

884
00:50:53,875 --> 00:50:55,916
[Schüsse]

885
00:50:55,958 --> 00:50:56,875
Oh!

886
00:50:56,916 --> 00:50:58,250
[Schüsse]

887
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
[Schüsse]

888
00:51:03,458 --> 00:51:06,208
[Schüsse]

889
00:51:12,916 --> 00:51:14,000
Verdammte Schlampe!

890
00:51:14,833 --> 00:51:16,041
[Absturz]

891
00:51:16,083 --> 00:51:20,166
[Schüsse]

892
00:51:29,000 --> 00:51:32,083
[angespannte Musik]

893
00:51:34,000 --> 00:51:35,583
[grunzt]

894
00:51:36,458 --> 00:51:37,625
[lautes Krachen]

895
00:51:39,000 --> 00:51:40,041
Stirb, Bastard!

896
00:51:42,208 --> 00:51:43,916
[panisches Atmen]

897
00:51:46,166 --> 00:51:48,916
Los, drücke ab! Mach weiter!

898
00:51:48,958 --> 00:51:51,333
Bastard, ich bringe dich um! Wirklich!

899
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
Ich kann es nicht!

900
00:51:53,583 --> 00:51:54,958
[stöhnt]

901
00:52:10,125 --> 00:52:11,458
Hier, gib mir deinen Arm.

902
00:52:14,291 --> 00:52:15,250
Hören.

903
00:52:16,750 --> 00:52:19,083
Ich denke, Jade Tiger ist es nicht
Ich werde so leicht aufgeben.

904
00:52:19,708 --> 00:52:20,750
Du gehst besser hier weg.

905
00:52:24,291 --> 00:52:25,583
[Tür knarrt]

906
00:52:27,125 --> 00:52:28,083
Herr Zehn...

907
00:52:28,916 --> 00:52:29,916
Sie suchen nach dir.

908
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Du gehst besser nicht raus.

909
00:52:32,291 --> 00:52:34,625
Oh ja, und ich habe es verschickt
Wort über deinen Vater.

910
00:52:34,666 --> 00:52:35,875
Danke, Onkel Chung.

911
00:52:36,708 --> 00:52:37,875
-Darf ich--
-[stöhnt]

912
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Oh, hier.

913
00:52:39,458 --> 00:52:40,875
Lass mich. Aufleuchten.

914
00:52:46,541 --> 00:52:47,416
Aufleuchten.

915
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
- Los geht's.
-[Zehn] Onkel Chung.

916
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
[Zehn]
Mach dir keine Sorgen um meinen Vater,
Ich werde versuchen, ihn selbst zu finden.

917
00:52:57,625 --> 00:52:58,833
Deine Herrin ist krank.

918
00:52:59,708 --> 00:53:01,333
Das solltest du
Bring sie bald hier raus.

919
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
Schau, ich schwöre es dir.

920
00:53:05,666 --> 00:53:07,291
Wenn ich jemals
Sehen Sie diesen Jadetiger wieder,

921
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Ich werde ihn für dich töten.

922
00:53:09,291 --> 00:53:10,166
Aufpassen.

923
00:53:11,708 --> 00:53:14,833
[Applaus]

924
00:53:14,875 --> 00:53:17,625
[sanfte Musik]

925
00:53:29,500 --> 00:53:32,208
[in einer Fremdsprache singen]

926
00:53:38,291 --> 00:53:39,166
Vielen Dank.

927
00:53:39,916 --> 00:53:41,000
Geh und räume den Tisch ab.

928
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Oh, hallo, Mr. Chow.

929
00:53:42,875 --> 00:53:43,958
Viel Spaß.

930
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
-Hallo.
-Hallo.

931
00:54:11,125 --> 00:54:12,000
Lächeln.

932
00:54:18,041 --> 00:54:20,583
-Gibt es etwas?
Ich kann dich kriegen?
-Äh...

933
00:54:21,458 --> 00:54:23,166
Ein Kaffee, ein Orangensaft,

934
00:54:23,208 --> 00:54:25,250
ein Zitronentee, na ja,
Mach es bitte zu zweit.

935
00:54:29,708 --> 00:54:31,458
-Hast du das verstanden?
-Äh...

936
00:54:31,958 --> 00:54:33,791
Es tut mir leid, kann ich Ihre Bestellung erhalten?

937
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
Wir haben gerade bestellt!

938
00:54:35,000 --> 00:54:36,125
Der Kerl ist verrückt.

939
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
[Musik geht weiter]

940
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
-Hey!
-[stottert]

941
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
Was machst du?

942
00:54:52,291 --> 00:54:54,166
-Ich...
- Kümmern Sie sich um die Kunden!

943
00:54:54,208 --> 00:54:56,000
-[stottert]
-Macht nichts. Los, beeilen Sie sich.

944
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
Ja.

945
00:55:00,458 --> 00:55:02,750
Hey, was machst du?

946
00:55:02,791 --> 00:55:03,833
Kümmern Sie sich um die Kunden!

947
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Egal. Mach weiter, mach weiter.

948
00:55:06,041 --> 00:55:07,916
-Hey. Hey!
-[stottert]

949
00:55:07,958 --> 00:55:09,125
Tagträumen, nicht wahr?

950
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
-Nein, ich...
-Gehen Sie und kümmern Sie sich um die Kunden.

951
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
[stottert]

952
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Oh, Chef. Chef.

953
00:55:19,916 --> 00:55:21,958
Du bist hier. [lacht]

954
00:55:22,000 --> 00:55:22,916
Wie geht es Ihnen, Chef?

955
00:55:24,083 --> 00:55:25,125
Das ist Xiaoqian.

956
00:55:30,791 --> 00:55:33,125
[Musik geht weiter]

957
00:55:55,583 --> 00:55:57,083
-Du bist eine Schlampe!
-[Frau] Oh!

958
00:55:57,958 --> 00:56:00,000
[schreit] Au! Oh!

959
00:56:00,041 --> 00:56:02,625
[Handlanger]
Diese beiden Herren
sind Ehrengäste des Chefs.

960
00:56:05,291 --> 00:56:07,041
Stoppen! Spielen Sie Japanisch.

961
00:56:07,083 --> 00:56:07,958
Rechts.

962
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Chang, singe Japanisch.

963
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
Es tut mir leid, meine Herren.
Es tut mir Leid. [lacht]

964
00:56:15,083 --> 00:56:17,625
Hey, sag mir,
Ich habe das gut gemeistert,
meinst du nicht? [lacht]

965
00:56:17,666 --> 00:56:19,583
-Gut, gut gemacht.
-Ich sag dir was,

966
00:56:19,625 --> 00:56:21,500
Ich werde sie geben
zwei neue Mädchen, wie ist das?

967
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
-Oh. Hey, komm schon.
-Hey, hey, ihr zwei.

968
00:56:23,083 --> 00:56:24,333
-Du kannst gehen, weitermachen.
-Lass uns gehen.

969
00:56:28,958 --> 00:56:32,041
[singt auf Japanisch]

970
00:56:33,791 --> 00:56:35,791
-Ich weiß nicht--
-Meine Herren,
Ich habe zwei neue Mädchen.

971
00:56:35,833 --> 00:56:36,916
Sie werden bald hier sein.

972
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
-Mach weiter. Gehen.
-Was--

973
00:56:38,625 --> 00:56:40,458
-Ich habe sie gefunden.
-[kichert]

974
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
[kichert]

975
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
-[Mann 1] Hallo, hübsches Mädchen.
-[Mann 2] Hallo, meine Schönheit.

976
00:56:48,208 --> 00:56:50,375
-[Mann 1] Willst du mein Freund sein?
-[kichert]

977
00:56:50,750 --> 00:56:52,916
-Du bist wirklich ein
gut aussehendes Mädchen.
-Oh, du bist sehr nett.

978
00:56:52,958 --> 00:56:54,500
-[Mann 2 kichert]
-[Mann 1] Ich mag dich.

979
00:56:54,541 --> 00:56:56,916
-Hey!
-[Mann 2] Ah... [lacht]

980
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
-Oh, so hübsch!
-[schreit]

981
00:56:58,583 --> 00:57:00,000
-Ooh, schön wieder hier.
-[schreit]

982
00:57:00,041 --> 00:57:02,916
-[Mann 1] Ho-ho! Schön--
-[grunzend]

983
00:57:02,958 --> 00:57:04,333
Du bleibst besser hier, Mann.

984
00:57:04,375 --> 00:57:05,833
Beruhige dich. Lass sie einfach in Ruhe.

985
00:57:06,166 --> 00:57:07,250
[Mann 2 kichert]

986
00:57:07,291 --> 00:57:08,958
Oh! [lacht]

987
00:57:09,000 --> 00:57:10,125
[wimmert]

988
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
-[schreit]
-Oh!

989
00:57:11,750 --> 00:57:13,666
[Mann 2 kichert]
Lebhaft!

990
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
[Mann 1 kichert]

991
00:57:15,375 --> 00:57:17,333
-Whoa! [lacht]
-[schreit]

992
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
-[schreit] Nein, steig aus!
-Hey!

993
00:57:19,250 --> 00:57:20,333
Hey, tu das nicht!

994
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
-[grunzend]
-[schreit]

995
00:57:22,291 --> 00:57:23,666
-Hey, vergiss sie!
-[wimmert]

996
00:57:24,791 --> 00:57:25,666
[keucht]

997
00:57:26,666 --> 00:57:27,541
[wimmert]

998
00:57:29,041 --> 00:57:30,708
Vergiss sie.
Wir werden den Männern sagen, sie sollen sie feuern.

999
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Lass uns etwas Musik machen.

1000
00:57:33,041 --> 00:57:33,875
Aufleuchten.

1001
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
[Gelächter]

1002
00:57:38,041 --> 00:57:40,083
[Applaus]

1003
00:57:40,125 --> 00:57:43,625
[sanfte Musik]

1004
00:57:43,666 --> 00:57:45,375
Xiaochang, geht es dir gut?

1005
00:57:45,416 --> 00:57:46,875
NEIN! [schreit]

1006
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
[eilige Schritte]

1007
00:57:49,416 --> 00:57:51,666
[melancholische Musik]

1008
00:57:58,541 --> 00:58:01,041
Wenn wir genug Geld verdient haben,
Ich hole dich hier raus.

1009
00:58:02,041 --> 00:58:03,958
Mit Geld,
wir können machen, was wir wollen.

1010
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Ja, Geld ist nicht alles.

1011
00:58:08,750 --> 00:58:09,708
Aber ohne Geld,

1012
00:58:10,125 --> 00:58:11,041
wir können nicht viel tun.

1013
00:58:13,291 --> 00:58:16,291
Haben Sie jemals gedacht,
ob das, was wir tun,

1014
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
ist es richtig oder ist es falsch?

1015
00:58:20,375 --> 00:58:21,666
Glaubst du, ich will es tun?

1016
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Ich denke an unsere Zukunft.

1017
00:58:24,625 --> 00:58:26,750
[seufzt] Ich möchte machen
so viel Geld wie wir können.

1018
00:58:28,416 --> 00:58:30,000
Deshalb
Wir arbeiten für Jade Tiger.

1019
00:58:30,041 --> 00:58:30,916
Für das Geld.

1020
00:58:33,666 --> 00:58:34,541
Wohin gehst du?

1021
00:58:35,541 --> 00:58:36,416
Ich gehe.

1022
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
Kommst du?

1023
00:58:39,958 --> 00:58:41,375
Wir haben kein Geld, Xiaochang.

1024
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
Wohin können wir gehen?

1025
00:58:43,791 --> 00:58:45,625
Glaubst du wirklich
Hast du hier eine Zukunft?

1026
00:58:46,125 --> 00:58:48,208
Jade Tiger wird es niemals tun
Behandle dich wie einen Menschen.

1027
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
Schau, ich bin nicht dumm!

1028
00:58:50,125 --> 00:58:51,791
[Xiaochang]
Hören Sie auf, sich etwas vorzumachen!

1029
00:58:52,333 --> 00:58:53,708
Alles was du je hattest
Denken Sie an Geld.

1030
00:58:55,083 --> 00:58:56,208
Du hast Ten ausverkauft.

1031
00:58:56,791 --> 00:58:57,916
Ich habe einen Freund verloren.

1032
00:58:58,666 --> 00:59:00,041
Sie haben auch Miss Yung betrogen.

1033
00:59:00,708 --> 00:59:01,833
Du hast keine Moral.

1034
00:59:02,458 --> 00:59:03,333
Was mich betrifft,

1035
00:59:03,916 --> 00:59:05,291
Das tust du nicht wirklich
Liebst mich, oder?

1036
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Ja!

1037
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Ich habe Ten verraten.

1038
00:59:08,791 --> 00:59:10,333
Aber ich habe ihm auch geholfen, oder?

1039
00:59:11,166 --> 00:59:12,291
Ich lüge Menschen an.

1040
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
Aber sag mir, in dieser Welt,

1041
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Gibt es wirklich ehrliche Männer?

1042
00:59:18,583 --> 00:59:20,541
Wie soll man das sagen
Ich liebe dich nicht.

1043
00:59:21,541 --> 00:59:22,416
Xiaochang,

1044
00:59:23,291 --> 00:59:24,708
Weißt du wirklich, wie ich mich fühle?

1045
00:59:25,375 --> 00:59:26,375
[schluckt]

1046
00:59:28,208 --> 00:59:29,625
Vielleicht weiß ich nicht, wie ich mich fühle.

1047
00:59:32,083 --> 00:59:34,000
In Ordnung. Geh einfach!

1048
00:59:35,333 --> 00:59:38,208
[Musik geht weiter]

1049
00:59:50,166 --> 00:59:52,208
[Schritte weichen]

1050
00:59:55,958 --> 00:59:56,833
Xioachang...

1051
00:59:57,458 --> 00:59:58,875
Xiaochang!

1052
01:00:12,958 --> 01:00:14,000
Ich habe keine Freunde.

1053
01:00:15,750 --> 01:00:16,750
Ich bin ein Verräter.

1054
01:00:19,333 --> 01:00:20,583
Aber sie weiß, was ich bin.

1055
01:00:21,583 --> 01:00:23,125
Sie kennt mich
besser als jeder andere.

1056
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
[grunzt]

1057
01:00:27,208 --> 01:00:30,541
[Chormusik]

1058
01:00:32,250 --> 01:00:33,125
Hallo, Sir.

1059
01:00:35,166 --> 01:00:36,041
Hallo, Sir.

1060
01:00:37,458 --> 01:00:39,583
Ich habe alles getan
Jade Tiger hat es mir erzählt.

1061
01:00:39,625 --> 01:00:41,000
Ich habe alle Männer
im doppelten Dienst.

1062
01:00:41,416 --> 01:00:42,875
Sobald
wir finden Iron Monkey...

1063
01:00:43,416 --> 01:00:44,583
...wir informieren Sie umgehend.

1064
01:00:46,041 --> 01:00:49,416
[stottert] Möchtest du mich?
den Blinden aufnehmen,

1065
01:00:49,458 --> 01:00:50,500
und ihn einsperren?

1066
01:00:51,041 --> 01:00:52,708
Er ist der Köder
um Iron Monkey herauszulocken.

1067
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
-Du verstehst?
-[stottert] Ja, natürlich.

1068
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Ich verstehe.
Ich werde gehen, Sir.

1069
01:00:59,375 --> 01:01:01,041
[Schritte weichen]

1070
01:01:02,416 --> 01:01:05,666
[angespannte Musik]

1071
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
Wer bist du?

1072
01:01:19,291 --> 01:01:20,166
[grunzt]

1073
01:01:22,375 --> 01:01:23,250
Nicht bewegen!

1074
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
-Was willst du?
-Ich will deinen Chef.

1075
01:01:29,666 --> 01:01:31,125
[Handlanger]
Herr Jin, bitte.

1076
01:01:39,708 --> 01:01:40,583
Ein Freund.

1077
01:01:46,166 --> 01:01:47,041
Hallo.

1078
01:01:48,250 --> 01:01:49,125
Huh.

1079
01:01:53,375 --> 01:01:54,833
Du bist ein großer Mann auf dem Feld.

1080
01:01:55,166 --> 01:01:56,583
Das solltest du wissen
der Ehrenkodex.

1081
01:01:57,375 --> 01:01:59,750
Mein Bruder und ich
habe schon immer mit Waffen gehandelt.

1082
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Und das haben wir noch nie
Ich habe Sie verärgert, Sir.

1083
01:02:02,000 --> 01:02:03,833
Was willst du? Wer bist du?

1084
01:02:06,875 --> 01:02:08,333
Du kennst mich nicht?

1085
01:02:08,375 --> 01:02:10,500
-Du bist...
-Jade Tiger,

1086
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
Du hast mich doppelt belästigt
und mir meine Waffen gestohlen haben.

1087
01:02:14,041 --> 01:02:16,083
-Du hast mich betrogen.
-Nur wer bist du?

1088
01:02:16,750 --> 01:02:18,166
Du solltest mich kennen.

1089
01:02:18,750 --> 01:02:20,166
Du bist Mr. Jins kleiner Bruder.

1090
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
Was ist mit meinen Waffen passiert?

1091
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
Und mein Bruder wurde getötet!

1092
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
Bruder? Die Waffen?

1093
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
Ich wollte dich fragen,
Wer hat uns die Waffen weggenommen?

1094
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Und jetzt fragen Sie mich nach den Waffen?

1095
01:02:35,666 --> 01:02:36,916
Hör auf, mir etwas vorzumachen.

1096
01:02:37,208 --> 01:02:38,291
Ich sage die Wahrheit.

1097
01:02:38,958 --> 01:02:40,125
Es ist in Ihrer Gegend passiert.

1098
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
-Ja.
-Auf Ihrem Territorium.

1099
01:02:42,208 --> 01:02:44,625
-Ja.
-Wo haben sie die Waffen gestohlen?

1100
01:02:44,666 --> 01:02:46,666
-Das Lager.
-Und das ist auch deins?

1101
01:02:46,708 --> 01:02:48,791
-Ja.
-Sind Sie hier der Boss?

1102
01:02:48,833 --> 01:02:49,958
Natürlich bin ich das.

1103
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
Jeder nimmt Befehle von mir entgegen!

1104
01:02:53,666 --> 01:02:55,250
Also gut.
Wenn Sie hier das Sagen haben,

1105
01:02:55,833 --> 01:02:58,250
abgesehen von dir,
Wer würde es wagen, die Waffen zu stehlen?

1106
01:02:58,291 --> 01:02:59,166
Du!

1107
01:03:01,291 --> 01:03:03,416
Richtig, ich habe hier einen Zeugen.

1108
01:03:03,750 --> 01:03:05,833
Er kann es dir beweisen
dass ich es nicht getan habe.

1109
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
- Bringen Sie den Blinden herein.
-Sir.

1110
01:03:09,625 --> 01:03:12,291
[angespannte Musik]

1111
01:03:14,541 --> 01:03:15,416
[Mann]
Bewegen Sie es.

1112
01:03:16,500 --> 01:03:17,333
Aufleuchten.

1113
01:03:18,041 --> 01:03:18,916
-Knien!
-[grunzt]

1114
01:03:20,375 --> 01:03:22,791
Dieser Blinde
ist Iron Monkeys Komplize.

1115
01:03:23,166 --> 01:03:24,958
Wir haben ihn in der Nacht erwischt
Die Waffen wurden gestohlen.

1116
01:03:26,125 --> 01:03:27,833
Er kann dir alles erzählen.

1117
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
Aber andererseits kann ich ihn nicht zum Reden bringen.

1118
01:03:41,875 --> 01:03:43,000
[grunzt]

1119
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
-Affe, bist du das?
-Alter Mann...

1120
01:03:48,000 --> 01:03:50,083
...wo sind meine Waffen?
Wo hast du sie versteckt?

1121
01:03:50,125 --> 01:03:51,750
[kichert] Vergiss es.

1122
01:03:52,041 --> 01:03:53,416
Meine Freunde sind überall.

1123
01:03:54,916 --> 01:03:56,041
Sie werden den Leuten die Waffen geben
Wer wird Gutes mit ihnen tun?

1124
01:03:56,083 --> 01:03:57,250
Rechts.

1125
01:03:58,541 --> 01:03:59,750
Ich weiß, was zu tun ist.

1126
01:04:04,666 --> 01:04:05,541
Gib mir deine Waffe.

1127
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Warten.

1128
01:04:17,041 --> 01:04:18,208
Wirst du reden?

1129
01:04:18,250 --> 01:04:19,916
Sag es mir jetzt, sonst schieße ich!

1130
01:04:21,041 --> 01:04:21,958
Fortfahren.

1131
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
Ich wäre lieber tot.

1132
01:04:24,041 --> 01:04:26,500
Das werde ich nie tun
Gebt euch Iron Monkey.

1133
01:04:26,541 --> 01:04:28,958
Richtig, du hast danach gefragt.

1134
01:04:29,000 --> 01:04:30,208
[Waffenklicks]

1135
01:04:31,583 --> 01:04:32,458
Hey, sag mir, was ist das?
Die Waffe ist nicht geladen.

1136
01:04:32,500 --> 01:04:33,541
Was spielst du?

1137
01:04:34,083 --> 01:04:35,958
Beruhigen Sie sich, Sir. Beruhige dich.

1138
01:04:36,000 --> 01:04:38,416
Ich habe es nur versucht
um den alten Mann zu erschrecken.

1139
01:04:38,458 --> 01:04:40,000
Ich spiele keine Spielchen mit dir.

1140
01:04:40,333 --> 01:04:41,541
Wenn ich zulasse, dass du ihn tötest...

1141
01:04:42,458 --> 01:04:43,916
...wir werden es nie finden
diese Diebe.

1142
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Rechts.

1143
01:04:46,833 --> 01:04:48,166
Sag dir was,
Gib mir den alten Mann,

1144
01:04:48,208 --> 01:04:49,375
Ich werde meinen Bruder rächen.

1145
01:04:50,375 --> 01:04:51,583
Hören Sie, das sind Sie mir zumindest schuldig.

1146
01:04:52,041 --> 01:04:53,333
[stöhnend]

1147
01:04:54,875 --> 01:04:55,916
[grunzt]

1148
01:04:57,666 --> 01:05:00,416
Wenn ich die Waffen finde,
Wir reden wieder übers Geschäft.

1149
01:05:01,041 --> 01:05:02,666
-Auf Wiedersehen.
-[Herr. Jin] Jadetiger!

1150
01:05:03,375 --> 01:05:05,708
Jadetiger,
Die Waffen wurden gestohlen.

1151
01:05:07,875 --> 01:05:10,041
Er ist es! Er ist es!

1152
01:05:10,083 --> 01:05:12,708
Oh, Bruder.
Gott sei Dank bist du am Leben.

1153
01:05:13,625 --> 01:05:15,541
-Du bist nicht mein-- wer...
-Ich habe gesucht
für dich überall.

1154
01:05:15,583 --> 01:05:18,000
-Er ist... Iron Monkey!
-Ein Würgegriff!

1155
01:05:18,041 --> 01:05:19,125
[stöhnt]

1156
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
[grunzt]

1157
01:05:21,416 --> 01:05:22,916
-[grunzt]
-Geh! Lass uns gehen!

1158
01:05:24,083 --> 01:05:25,000
Aufleuchten!

1159
01:05:27,916 --> 01:05:32,083
[Schüsse]

1160
01:05:34,625 --> 01:05:39,291
[Schüsse]

1161
01:05:40,416 --> 01:05:42,541
Ken, ich werde dich decken. Du gehst jetzt.

1162
01:05:42,583 --> 01:05:43,458
-In Ordnung.
-Mach weiter!

1163
01:05:46,458 --> 01:05:52,083
[Schüsse]

1164
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
[Schüsse]

1165
01:06:00,541 --> 01:06:04,666
[Schüsse]

1166
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
-[knurren]
-[stöhnend]

1167
01:06:06,000 --> 01:06:07,125
[Schüsse]

1168
01:06:07,166 --> 01:06:08,083
[Kugeln prallen ab]

1169
01:06:13,416 --> 01:06:14,458
[stöhnt]

1170
01:06:14,500 --> 01:06:15,791
[lautes Krachen]

1171
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
-[schreit]
-[lautes Krachen]

1172
01:06:17,750 --> 01:06:19,833
[stöhnend]

1173
01:06:21,791 --> 01:06:23,166
[Schüsse]

1174
01:06:27,250 --> 01:06:29,583
[dramatische Musik]

1175
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
[Glas zerschmettert]

1176
01:06:38,708 --> 01:06:40,416
[schreiend]

1177
01:06:42,041 --> 01:06:43,750
[schreiend]

1178
01:06:45,166 --> 01:06:46,541
[lautes Krachen]

1179
01:06:47,458 --> 01:06:48,666
[grunzt]

1180
01:06:52,208 --> 01:06:53,833
[Schüsse]

1181
01:07:00,375 --> 01:07:01,416
[Schüsse]

1182
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[grunzt]

1183
01:07:05,166 --> 01:07:06,500
[stöhnt]

1184
01:07:13,958 --> 01:07:16,375
[Schüsse]

1185
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
[grunzt]

1186
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
[stöhnend]

1187
01:07:37,166 --> 01:07:38,500
[Knurren]

1188
01:07:41,791 --> 01:07:43,666
[angespannte Musik]

1189
01:07:50,000 --> 01:07:50,875
[Knochen knacken]

1190
01:08:09,958 --> 01:08:11,541
[stöhnt]

1191
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
[grunzt]

1192
01:08:18,833 --> 01:08:19,791
[lautes Krachen]

1193
01:08:22,541 --> 01:08:23,791
[lautes Krachen]

1194
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
[lautes Krachen]

1195
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
[schreit]

1196
01:08:30,041 --> 01:08:31,583
[grunzt]

1197
01:08:41,250 --> 01:08:43,958
[surrend]

1198
01:08:45,916 --> 01:08:46,791
[Eiserner Affe]
Ken...

1199
01:08:50,916 --> 01:08:52,083
-Geh, jetzt.
-Affe.

1200
01:08:52,125 --> 01:08:53,458
-Du gehst!
-[keucht]

1201
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
-Hol sie dir!
-[Schüsse]

1202
01:08:59,208 --> 01:09:01,875
[stöhnend]

1203
01:09:01,916 --> 01:09:03,208
Lass uns gehen!

1204
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
[lautes Klappern]

1205
01:09:05,958 --> 01:09:06,833
Ken!

1206
01:09:08,583 --> 01:09:09,625
Ken!

1207
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
[Schüsse]

1208
01:09:12,208 --> 01:09:13,541
[stöhnend]

1209
01:09:13,583 --> 01:09:15,666
-[Glas zerschmettert]
-[stöhnt]

1210
01:09:17,083 --> 01:09:18,750
-Ken!
-Affe!

1211
01:09:18,791 --> 01:09:20,291
Gib das meinem Sohn.

1212
01:09:20,833 --> 01:09:24,166
Und bitte sag es ihm
zurück ins Dorf gehen

1213
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
und betreuen
seine Mutter, schnell.

1214
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
Geh jetzt! Mach weiter!

1215
01:09:27,625 --> 01:09:29,250
[stöhnend]

1216
01:09:29,833 --> 01:09:30,875
Affe!

1217
01:09:32,208 --> 01:09:36,250
Töte die bösen Bastarde!

1218
01:09:36,291 --> 01:09:37,208
[grunzt]

1219
01:09:38,125 --> 01:09:41,208
[Chormusik]

1220
01:09:41,250 --> 01:09:44,500
Meine Lieben, wir sind hier
um den Namen unseres Herrn zu preisen,

1221
01:09:44,541 --> 01:09:47,416
Jesus Christus,
der am Kreuz starb,

1222
01:09:47,458 --> 01:09:48,708
für unsere Sünden.

1223
01:09:52,125 --> 01:09:53,083
Du wirst Qian vergeben?

1224
01:09:54,958 --> 01:09:57,291
Nun ja, das tue ich nicht
verstehe ihn wirklich,

1225
01:09:57,833 --> 01:09:59,541
aber ich weiß, dass er kein Bösewicht ist.

1226
01:10:00,000 --> 01:10:00,833
Nun ja, das tue ich nicht.

1227
01:10:02,166 --> 01:10:04,208
Das spüre ich einfach
er lebt nur für Geld.

1228
01:10:04,833 --> 01:10:05,916
Was ist daran falsch?

1229
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
Es liegt in der Natur des Menschen
um zu versuchen zu überleben.

1230
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Ich bin neu hier, aber ich kann sehen...

1231
01:10:11,541 --> 01:10:13,208
...wie die Leute
in den Städten leiden.

1232
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
Ich sympathisiere mit dir,

1233
01:10:16,333 --> 01:10:17,625
da ihr beide Waisen seid.

1234
01:10:18,500 --> 01:10:20,750
Wie können wir also erwarten?
So viel von Xiaoqian?

1235
01:10:22,000 --> 01:10:23,958
Ich hoffe, dass er dazu in der Lage sein wird
viel Geld verdienen.

1236
01:10:24,500 --> 01:10:25,875
und ich auch
Ich hoffe, du verzeihst ihm.

1237
01:10:25,916 --> 01:10:28,541
Ich hoffe nur
dass ich wie du sein kann.

1238
01:10:28,916 --> 01:10:30,458
Lebe in einer so einfachen Welt.

1239
01:10:32,416 --> 01:10:34,416
Ich hoffe, du hilfst ihm,
als Freund,

1240
01:10:34,458 --> 01:10:35,541
versuchen, mit ihm zu reden.

1241
01:10:36,166 --> 01:10:39,041
[Musik geht weiter]

1242
01:10:39,083 --> 01:10:40,708
[Priester]
Und so, meine Kinder...

1243
01:10:41,875 --> 01:10:44,041
...bitte denken Sie daran,
wie du in die Welt gehst,

1244
01:10:45,083 --> 01:10:47,166
dieser Jesus
ist das Licht deines Herzens...

1245
01:10:47,833 --> 01:10:49,083
...und das Licht der Welt.

1246
01:10:50,125 --> 01:10:51,750
Und das müssen wir alle
in die Fußstapfen treten...

1247
01:10:52,125 --> 01:10:54,166
... unseres Herrn Jesus Christus.

1248
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Amen.

1249
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Du bist es.

1250
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
Ich bin kein Waffenhändler.

1251
01:11:06,666 --> 01:11:07,625
Du hast einen Fehler gemacht.

1252
01:11:09,625 --> 01:11:10,583
Du bist Kens Sohn.

1253
01:11:11,250 --> 01:11:12,583
Wer bist du?

1254
01:11:13,541 --> 01:11:14,958
Woher kennst du meinen Vater?

1255
01:11:18,125 --> 01:11:20,791
Dein Vater und ich,
Wir sind sehr gute Freunde.

1256
01:11:21,666 --> 01:11:22,583
Wo ist mein Vater?

1257
01:11:39,416 --> 01:11:40,291
Er...

1258
01:11:48,125 --> 01:11:50,708
[Musik geht weiter]

1259
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
Er sagte mir, ich solle dir das geben.

1260
01:11:57,500 --> 01:11:59,000
Er ist kein verantwortungsloser Mann.

1261
01:11:59,708 --> 01:12:01,333
Er war nicht fertig
was er sich vorgenommen hat,

1262
01:12:01,375 --> 01:12:03,083
also war er es auch
schäme mich, nach Hause zu gehen.

1263
01:12:04,708 --> 01:12:06,000
Er sagte, bevor er starb...

1264
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
...dass du nach Hause gehen musst,

1265
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Pass auf deine Mutter auf.

1266
01:12:10,458 --> 01:12:11,333
Ich gehe nicht nach Hause.

1267
01:12:12,708 --> 01:12:13,583
Ich kann nicht!

1268
01:12:15,333 --> 01:12:17,875
Ich glaube, was er getan hat
war völlig richtig.

1269
01:12:18,833 --> 01:12:19,708
Und ich sage dir,

1270
01:12:20,166 --> 01:12:21,250
Ich werde die Arbeit zu Ende bringen.

1271
01:12:24,625 --> 01:12:27,083
Meine Mutter...
werde das verstehen.

1272
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Sie wird zustimmen.

1273
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
[Zehn] <span>
Ich muss Vater rächen.</span>

1274
01:12:41,875 --> 01:12:46,333
[Schüsse]

1275
01:12:46,875 --> 01:12:50,541
[Schüsse]

1276
01:12:55,166 --> 01:12:57,458
[grunzt]

1277
01:12:58,208 --> 01:13:00,416
[grunzt]

1278
01:13:04,541 --> 01:13:05,708
[schreit]

1279
01:13:08,458 --> 01:13:10,166
[grunzt]

1280
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
[stöhnt]

1281
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
[grunzt]

1282
01:13:22,375 --> 01:13:23,791
[Zehn] <span>
Jadetiger!</span>

1283
01:13:27,541 --> 01:13:29,125
Wir sind Brüder,
aber ich möchte fair sein.

1284
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
Das ist Geschäft.
Da ist Ihre Zahlung.

1285
01:13:31,916 --> 01:13:35,875
Das ist es, was ich mag.
Je besser das Geld ist,
desto sauberer die Arbeit.

1286
01:13:36,416 --> 01:13:39,416
-Bruder, der Mann, den ich will
Du sollst für mich töten –
-Hey!

1287
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
Ich brauche die Details nicht.

1288
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
Wenn Sie in Schwierigkeiten sind,
Ich werde für dich da sein.

1289
01:13:44,541 --> 01:13:45,666
Das ist es, was ich mag.

1290
01:13:45,708 --> 01:13:47,125
Vielen Dank, Bruder.

1291
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
Sie können jederzeit gerne bei uns bleiben.

1292
01:13:49,708 --> 01:13:51,416
Das brauchst du nicht
höflich zu mir sein.

1293
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
Ich weiß es und du weißt es auch.

1294
01:13:56,208 --> 01:13:58,791
Ich habe gehört
dass dieser Eiserne Affe ist
Ich habe dir die Hölle heiß gemacht.

1295
01:13:58,833 --> 01:14:01,875
Wenn ich jemanden tot sehen wollte,
es ist sehr einfach.

1296
01:14:02,583 --> 01:14:03,875
Stimmt das nicht, Bruder?

1297
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Hmm, und das nehme ich an
dazu gehört auch ich.

1298
01:14:14,125 --> 01:14:17,083
[geheimnisvolle Musik]

1299
01:14:17,125 --> 01:14:18,208
Hey!

1300
01:14:18,791 --> 01:14:19,750
Wer bist du?

1301
01:14:22,375 --> 01:14:23,541
Hallo Jungs.

1302
01:14:27,083 --> 01:14:28,250
[lacht]

1303
01:14:32,791 --> 01:14:34,000
[lacht]

1304
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
[stöhnt]

1305
01:14:38,666 --> 01:14:40,083
[grunzt]

1306
01:14:48,541 --> 01:14:50,000
[Xiaochang]
Hören Sie, die Waffen sind hinten.

1307
01:14:50,041 --> 01:14:51,125
Folgen Sie mir.

1308
01:14:53,916 --> 01:14:54,750
Da drüben.

1309
01:14:55,125 --> 01:14:56,000
Schnell!

1310
01:15:16,041 --> 01:15:16,958
[angespannte Musik]

1311
01:15:17,000 --> 01:15:18,041
[stöhnend]

1312
01:15:18,958 --> 01:15:20,250
Zehn!

1313
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
[grunzt]

1314
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Xiaochang, verschwinde von hier!

1315
01:15:34,333 --> 01:15:38,208
[surrend]

1316
01:15:38,250 --> 01:15:39,166
Xiaochang!

1317
01:15:40,125 --> 01:15:42,208
[grunzt]

1318
01:15:45,708 --> 01:15:46,583
Pass auf sie auf!

1319
01:15:50,875 --> 01:15:51,791
[surrend]

1320
01:15:52,333 --> 01:15:54,125
[stöhnend]

1321
01:15:55,208 --> 01:15:56,083
[Zehn]
Affe...

1322
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
-Was machst du hier?
-Egal.

1323
01:15:58,625 --> 01:16:00,416
-Lass uns jetzt die Waffen holen.
-Rechts.

1324
01:16:02,583 --> 01:16:03,625
Es ist jetzt in Ordnung.

1325
01:16:03,666 --> 01:16:04,958
Was auch immer passiert, ich bin hier.

1326
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Mach dir keine Sorge.

1327
01:16:09,416 --> 01:16:11,458
[melancholische Musik]

1328
01:16:17,166 --> 01:16:19,916
[Eiserner Affe]
Ich muss die Waffen bewegen
nach Süden vor Tagesanbruch.

1329
01:16:23,083 --> 01:16:24,875
Hör auf deinen Vater,
Geh nach Hause zu deiner Mutter.

1330
01:16:26,000 --> 01:16:27,458
Kümmere dich um Xiaochang
und Xiaoqian.

1331
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Hier ist etwas Geld.

1332
01:16:32,291 --> 01:16:33,583
Ich bin sicher, dass du es brauchen wirst.

1333
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
Vielen Dank
dafür, dass du mir geholfen hast, die Waffe zu bekommen.

1334
01:16:47,291 --> 01:16:48,166
Auf Wiedersehen.

1335
01:16:53,208 --> 01:16:54,250
Qian...

1336
01:16:55,083 --> 01:16:56,041
Ich bin genau hier.

1337
01:16:56,083 --> 01:16:56,958
Kann ich dir etwas besorgen?

1338
01:16:57,958 --> 01:16:59,791
Nein, nichts.
Sei einfach nah bei mir.

1339
01:17:03,666 --> 01:17:04,833
Erinnerst du dich noch?

1340
01:17:06,125 --> 01:17:07,375
Ich habe es dir einmal gesagt
dass wir ein-- haben werden

1341
01:17:07,416 --> 01:17:08,708
Du meinst das große Motorrad?

1342
01:17:11,208 --> 01:17:13,708
Und wir werden ein Haus haben,
direkt am Meer.

1343
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
Eines, in das wir hineingehen könnten
durch die Haustür.

1344
01:17:18,583 --> 01:17:19,750
Mir ist kalt.

1345
01:17:31,000 --> 01:17:32,333
Xiaochang...

1346
01:17:33,250 --> 01:17:34,458
Xiaochang.

1347
01:17:46,875 --> 01:17:48,666
Ich habe noch nie geweint
für irgendjemanden vorher.

1348
01:18:02,166 --> 01:18:04,916
[angespannte Musik]

1349
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
[Knochen knacken]

1350
01:18:23,041 --> 01:18:24,208
Was willst du hier?

1351
01:18:30,541 --> 01:18:31,458
[stöhnt]

1352
01:18:34,208 --> 01:18:36,291
[stöhnend]

1353
01:18:44,583 --> 01:18:45,750
-[Glas zerbricht]
-[Frau schreit]

1354
01:18:45,791 --> 01:18:47,708
-Nein! Was willst du?
-Oh!

1355
01:18:48,250 --> 01:18:49,541
-[scharfe Schläge]
-[schreit]

1356
01:18:50,291 --> 01:18:51,666
[schreit]

1357
01:18:55,166 --> 01:18:56,666
[schreit]

1358
01:18:58,625 --> 01:19:00,000
[Knochen knacken]

1359
01:19:00,458 --> 01:19:01,666
[metallisches Klirren]

1360
01:19:20,875 --> 01:19:23,583
[laute Explosion]

1361
01:19:35,875 --> 01:19:38,333
[Vögel zwitschern]

1362
01:19:42,541 --> 01:19:43,541
Ich brauche das Geld nicht.

1363
01:19:44,458 --> 01:19:45,333
Du behältst es.

1364
01:19:48,166 --> 01:19:49,208
Warten!

1365
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
Zehntens: Du wirst das Geld brauchen.

1366
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
NEIN!

1367
01:19:53,958 --> 01:19:55,083
Ich kann so nicht nach Hause gehen.

1368
01:19:57,458 --> 01:19:58,958
Ich schwöre, das werde ich
Schnappt euch diese Mörder!

1369
01:19:59,000 --> 01:20:00,083
Rechts!

1370
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
Xiaochang... ruhe in Frieden.

1371
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
Ich schwöre, ich werde deine Mörder kriegen.

1372
01:20:10,083 --> 01:20:12,125
[angespannte Musik]

1373
01:20:13,791 --> 01:20:14,666
[Münzen klirren]

1374
01:20:19,416 --> 01:20:21,083
-[Mann 1] Komm schon. Lass uns gehen.
-[Mann 2] Okay.

1375
01:20:21,541 --> 01:20:23,250
-[Mann 1] Schnell!
-[Mann 2] Hier drüben? Okay.

1376
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
[Mann 3]
Bring es hier rein.

1377
01:20:27,291 --> 01:20:29,166
In Ordnung.
Ich helfe Ihnen dabei.

1378
01:20:35,208 --> 01:20:36,250
[grunzt]

1379
01:20:36,708 --> 01:20:37,708
Dummer Idiot!

1380
01:20:37,750 --> 01:20:38,958
Pass auf, wohin du gehst!

1381
01:20:39,333 --> 01:20:40,541
Verschwinde hier!

1382
01:20:42,041 --> 01:20:44,333
[hämmert]

1383
01:20:44,375 --> 01:20:45,416
Da.

1384
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
Das ist Jade Tigers Büro.

1385
01:20:48,958 --> 01:20:49,833
Hey!

1386
01:20:50,333 --> 01:20:51,791
Denken Sie daran, seien Sie da draußen vorsichtig.

1387
01:20:53,166 --> 01:20:55,666
Hey! Vergiss nicht,
Wir nutzen unseren Verstand,

1388
01:20:55,708 --> 01:20:56,791
keine rohe Gewalt.

1389
01:20:58,041 --> 01:21:00,833
Hey! Denken Sie daran,
Jetzt arbeiten wir getrennt.

1390
01:21:05,083 --> 01:21:05,958
Aufleuchten.

1391
01:21:26,875 --> 01:21:28,250
[Mann 1]
Helfen Sie mir hier.

1392
01:21:28,625 --> 01:21:29,500
[Mann 2]
Bitte schön.

1393
01:21:31,583 --> 01:21:34,541
Es tut mir leid, aber mein Chef
ist mit seinem Bruder ausgegangen,

1394
01:21:34,583 --> 01:21:35,916
und sie werden bald zurück sein.

1395
01:21:35,958 --> 01:21:37,208
Gehen Sie und holen Sie Ihren Chef
sofort hier!

1396
01:21:37,875 --> 01:21:39,583
-[grunzt]
-Los, mach es!

1397
01:21:40,500 --> 01:21:42,250
Und sag es mir, wenn wir können
Haben Sie unsere Waffen, nicht wahr?

1398
01:21:42,750 --> 01:21:44,083
Nenn dich jetzt Boss.

1399
01:21:44,125 --> 01:21:45,333
Ich möchte mit ihm reden,
sofort.

1400
01:21:45,875 --> 01:21:46,791
Rechts.

1401
01:21:50,458 --> 01:21:52,666
Hallo? Ist Jade Tiger da?

1402
01:21:53,250 --> 01:21:55,041
Boss, das ist das... ja.

1403
01:21:56,500 --> 01:21:57,458
Er ist es, Sir.

1404
01:21:58,041 --> 01:21:59,166
[stöhnt]

1405
01:22:03,750 --> 01:22:06,458
[grunzt]

1406
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
[stöhnt]

1407
01:22:10,541 --> 01:22:13,125
[lautes Krachen]

1408
01:22:17,541 --> 01:22:18,583
[stöhnt]

1409
01:22:25,166 --> 01:22:26,041
[schreit]

1410
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
[grunzt]

1411
01:22:42,166 --> 01:22:45,416
[surrend]

1412
01:22:45,875 --> 01:22:47,916
[surrend]

1413
01:22:48,666 --> 01:22:51,458
[elektrische Statik]

1414
01:22:51,500 --> 01:22:56,333
[stöhnend]

1415
01:22:58,833 --> 01:23:01,083
[dramatische Musik]

1416
01:23:04,791 --> 01:23:05,750
[stöhnt]

1417
01:23:16,375 --> 01:23:17,625
[schreit]

1418
01:23:18,208 --> 01:23:19,125
[grunzt]

1419
01:23:19,416 --> 01:23:20,916
[Jadetiger]
Verdammte Bastarde!

1420
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
[Knurren]

1421
01:23:26,041 --> 01:23:29,000
[lautes Krachen]

1422
01:23:29,541 --> 01:23:31,041
[schreit]

1423
01:23:32,916 --> 01:23:34,375
[grunzt]

1424
01:23:46,250 --> 01:23:47,958
[angespannte Musik]

1425
01:24:08,250 --> 01:24:10,208
[grunzt]

1426
01:24:20,416 --> 01:24:21,291
[schreit]

1427
01:24:25,875 --> 01:24:27,041
[grunzt]

1428
01:24:29,250 --> 01:24:30,625
[Holz knackt]

1429
01:24:30,666 --> 01:24:33,375
[lautes Krachen]

1430
01:24:34,916 --> 01:24:36,708
[grunzt]

1431
01:24:45,375 --> 01:24:47,250
[Knurren]

1432
01:24:49,625 --> 01:24:50,875
[stöhnt]

1433
01:24:52,375 --> 01:24:53,833
[grunzt]

1434
01:25:00,125 --> 01:25:01,083
[Holz knackt]

1435
01:25:02,791 --> 01:25:04,083
[lautes Krachen]

1436
01:25:09,791 --> 01:25:12,041
[lautes Krachen]

1437
01:25:15,500 --> 01:25:17,000
[grunzt]

1438
01:25:27,458 --> 01:25:28,500
[stöhnt]

1439
01:25:29,041 --> 01:25:30,583
[schreit]

1440
01:25:30,625 --> 01:25:32,458
-[schreit]
-[lauter Knall]

1441
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
[Glas zerschmettert]

1442
01:25:41,041 --> 01:25:42,375
Eiserner Affe!

1443
01:25:42,916 --> 01:25:45,125
[grunzt]

1444
01:25:51,166 --> 01:25:52,875
[dramatische Musik]

1445
01:25:54,708 --> 01:25:55,958
[lautes Krachen]

1446
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
[grunzt]

1447
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
[schreit]

1448
01:26:18,041 --> 01:26:20,166
[grunzt]

1449
01:26:27,916 --> 01:26:30,208
[lautes Krachen]

1450
01:26:31,250 --> 01:26:32,166
[schreit]

1451
01:26:32,208 --> 01:26:33,708
[lautes Krachen]

1452
01:26:35,083 --> 01:26:36,708
[grunzt]

1453
01:26:41,666 --> 01:26:43,458
[lautes Krachen]

1454
01:26:46,291 --> 01:26:48,541
-[schreit]
-[stöhnt]

1455
01:26:48,583 --> 01:26:50,791
[lautes Krachen]

1456
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
[lautes Krachen]

1457
01:27:01,125 --> 01:27:03,125
[lautes Krachen]

1458
01:27:11,666 --> 01:27:14,250
[schreit]

1459
01:27:14,291 --> 01:27:16,166
[Glas zerschmettert]

1460
01:27:22,250 --> 01:27:24,333
[grunzt]

1461
01:27:26,791 --> 01:27:29,375
[Glas zerschmettert]

1462
01:27:33,458 --> 01:27:34,666
[schreit]

1463
01:27:36,791 --> 01:27:38,041
[grunzt]

1464
01:27:47,083 --> 01:27:48,375
[lautes Krachen]

1465
01:27:53,625 --> 01:27:54,500
[grunzt]

1466
01:27:56,666 --> 01:27:57,791
[schreit]

1467
01:28:00,250 --> 01:28:02,791
[grunzt]

1468
01:28:02,833 --> 01:28:03,708
[stöhnt]

1469
01:28:05,208 --> 01:28:06,500
[schreit]

1470
01:28:18,208 --> 01:28:20,916
-[schreit]
-[knurren]

1471
01:28:26,000 --> 01:28:27,333
[Knurren]

1472
01:28:31,958 --> 01:28:33,250
[schreit]

1473
01:28:33,291 --> 01:28:34,666
[stöhnt]

1474
01:28:40,250 --> 01:28:43,333
[Knurren]

1475
01:28:49,333 --> 01:28:50,208
[schreit]

1476
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
[Knurren]

1477
01:28:53,708 --> 01:28:55,166
[grunzt]

1478
01:28:55,208 --> 01:28:56,166
[stöhnt]

1479
01:28:57,791 --> 01:28:59,916
[angespannte Musik]

1480
01:29:06,333 --> 01:29:09,375
[Knurren]

1481
01:29:17,333 --> 01:29:20,750
[Knurren]

1482
01:29:25,166 --> 01:29:27,791
[laute Explosion]

1483
01:29:32,500 --> 01:29:33,375
[stöhnt]

1484
01:29:34,166 --> 01:29:35,041
[Xiaoqian]
Zehn!

1485
01:29:35,875 --> 01:29:36,750
Geht es dir gut?

1486
01:29:38,166 --> 01:29:39,041
Mir geht es gut.

1487
01:29:42,125 --> 01:29:44,291
[Knurren]

1488
01:29:49,208 --> 01:29:50,291
[grunzt]

1489
01:29:59,208 --> 01:30:00,833
[stöhnend]

1490
01:30:00,875 --> 01:30:04,750
[Knurren]

1491
01:30:16,625 --> 01:30:18,166
[schreit]

1492
01:30:18,208 --> 01:30:20,000
[lautes Krachen]

1493
01:30:20,333 --> 01:30:21,541
[schreit]

1494
01:30:25,000 --> 01:30:26,250
[Glas zerschmettert]

1495
01:30:26,291 --> 01:30:27,500
Lass mich raus!

1496
01:30:27,541 --> 01:30:29,541
Ich bringe dich um, du Bastard!

1497
01:30:29,833 --> 01:30:31,583
Ich bring dich um!

1498
01:30:32,666 --> 01:30:33,625
[Glas zerschmettert]

1499
01:30:34,416 --> 01:30:35,916
[Glas zerschmettert]

1500
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
[stöhnend]

1501
01:30:38,000 --> 01:30:42,791
[schreiend]

1502
01:30:42,833 --> 01:30:44,208
[Feuer knistert]

1503
01:30:44,250 --> 01:30:45,291
[das Schreien hört auf]

1504
01:30:48,375 --> 01:30:51,500
[Feuer knistert]

1505
01:30:56,791 --> 01:30:59,500
[Feuer knistert]

1506
01:31:00,458 --> 01:31:02,083
[sanfte Musik]

1507
01:31:04,500 --> 01:31:05,375
Lass uns gehen.

1508
01:31:06,708 --> 01:31:10,291
[Feuer knistert]

1509
01:31:24,583 --> 01:31:26,583
[Musik geht weiter]

1509
01:31:27,305 --> 01:32:27,491
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/f5xhe
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen